ご丁(てい)寧(ねい)

ごていねいgoteinei

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Na-AdjektivNomen

höflich; zuvorkommend
EN polite; courteous; civil

ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

Siehe auch: 丁(てい)寧(ねい)
gründlich; sorgfältig
EN careful; close; thorough; conscientious

ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

Siehe auch: 丁(てい)寧(ねい)
übermäßig höflich; übertrieben gründlich
EN overly courteous; overly careful; overly thorough

Hinweis: ironisch verwendet

この度(たび)は、ご丁(てい)寧(ねい)なご意(い)見(けん)をいただき、誠(まこと)にありがとうございます。

Beispiel der Redaktion

お客(きゃく)様(さま)は、いつもご丁(てい)寧(ねい)なご対(たい)応(おう)をいただき、誠(まこと)にありがとうございます。

Beispiel der Redaktion

担(たん)当(とう)者(しゃ)様(さま)は、私(わたし)の質(しつ)問(もん)に対(たい)し、分(わ)かりやすくご丁(てい)寧(ねい)にお答(こた)えくださいました。

Der zuständige Mitarbeiter hat meine Fragen sehr verständlich und höflich beantwortet.

Beispiel der Redaktion