右(みぎ)前(まえ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   vorne rechts

   EN front right; front and right; before and right

   「トムの浴衣(ゆかた)も右(みぎ)前(まえ)でいいんだよね？」「そうよ。和(わ)装(そう)は男(だん)女(じょ)関(かん)係(けい)なく右(みぎ)前(まえ)よ」「ありがとう」

   • „Tom trägt seinen Yukata auch mit dem rechten Teil über dem linken, oder?“, „Ja, das stimmt. Bei traditioneller japanischer Kleidung ist die rechte Seite über der linken, egal ob Mann oder Frau“, „Danke.“

   Wörter:浴衣(ゆかた)右(みぎ)前(まえ)だよね和(わ)装(そう)男(だん)女(じょ)関(かん)係(けい)ありがとう

   「由(ゆ)美(み)ちゃん、浴衣(ゆかた)の前(ぜん)合(あ)わせが左(ひだり)前(まえ)になってるよ。右(みぎ)前(まえ)にしなきゃ」「えっ、これが右(みぎ)前(まえ)じゃないの？」「違(ちが)うよ。右(みぎ)前(まえ)は『左(ひだり)が上(うえ)になる』ってことよ。みっともないから直(なお)しておいで」

   • „Yumi-chan, dein Yukata ist falsch zugeknöpft, die linke Seite liegt über der rechten. Du musst sie rechts überlegen lassen.“ „Eh, ist das nicht rechts vorne?“ „Nein. Rechts vorne bedeutet, dass die linke Seite oben liegt. Das sieht unordentlich aus, also geh und korrigiere es.“

   Wörter:ちゃん浴衣(ゆかた)合(あ)わせ右(みぎ)前(まえ)なきゃ違(ちが)う左(ひだり)上(うえ)みっともない直(なお)すおいで

2. 2

   rechte Seite einer Kleidung

   EN right side under (clothing)

Beispielsätze 2