合(あ)わせ

いつも、いつも員(いん)数(ずう)合(あ)わせなどと言(い)われないで、たまには嘘(うそ)でも良(よ)いから一(いっ)騎(き)当(とう)千(せん)の兵(つわもの)と言(い)ってほしいよ。

• Ich wünschte, man würde mich nicht immer nur als bloße Zahl abtun, sondern mich ab und zu – selbst wenn es gelogen wäre – als einen Soldaten bezeichnen, der für sich allein tausend Feinde besiegen könnte.

仏(ぶつ)像(ぞう)の前(まえ)で両(りょう)手(て)を合(あ)わせ、静(しず)かに手(て)を拝(おが)み、祈(いの)りを捧(ささ)げました。

• Ich legte vor der Buddha-Statue die Hände zusammen, betete still und brachte ein Gebet dar.

彼(かれ)が来(く)る時(じ)間(かん)が分(わ)かるとあれば、待(ま)ち合(あ)わせ場(ば)所(しょ)に合(あ)わせられます。

• Wenn ich wüsste, wann er kommt, könnte ich mich an den Treffpunkt anpassen.

このカメラ、ピントが合(あ)わせにくいんだ。

• Es ist schwierig, mit dieser Kamera scharfzustellen.

トムのバイト先(さき)、 ノルマ達(たっ)成(せい)できないと自(じ)腹(ばら)で商(しょう)品(ひん)買(か)ってつじつま合(あ)わせさせられるんだって。

• Ich habe gehört, dass Tom bei seinem Nebenjob die Produkte mit eigenem Geld kaufen muss, um die Zahlen abzugleichen, wenn er seine Quote nicht erreicht.

「彼(かれ)らが言(い)ってること、信(しん)じるの？」「まさか。あいつら、話(はなし)のつじつまさえ合(あ)わせれないんだぜ」

• „Glaubst du ihnen?“ „Auf keinen Fall. Die kriegen es ja nicht mal hin, ihre Geschichten in Einklang zu bringen.“

「着(き)物(もの)の襟(えり)合(あ)わせって、右(みぎ)が上(うえ)？左(ひだり)が上(うえ)？」「左(ひだり)が上(うえ)よ。相(あい)手(て)から見(み)てｙの字(じ)になればいいのよ」「ありがとう」

• „Wie legt man den Kragen beim Kimono an? Kommt die rechte Seite nach oben oder die linke?“ „Die linke Seite kommt nach oben. Es soll von der anderen Person aus gesehen wie ein Y aussehen.“ „Danke.“

無(む)理(り)に合(あ)わせず、自(じ)分(ぶん)らしさを大(たい)切(せつ)にする。

• Passen Sie sich nicht krampfhaft an, sondern legen Sie Wert auf Ihre eigene Authentizität.

このバッグのデザインは個(こ)性(せい)的(てき)で、どんな服(ふく)にも合(あ)わせやすい。

• Das Design dieser Tasche ist einzigartig und lässt sich leicht mit jeder Kleidung kombinieren.

「由(ゆ)美(み)ちゃん、浴衣(ゆかた)の前(ぜん)合(あ)わせが左(ひだり)前(まえ)になってるよ。右(みぎ)前(まえ)にしなきゃ」「えっ、これが右(みぎ)前(まえ)じゃないの？」「違(ちが)うよ。右(みぎ)前(まえ)は『左(ひだり)が上(うえ)になる』ってことよ。みっともないから直(なお)しておいで」

• „Yumi-chan, dein Yukata ist falsch zugeknöpft, die linke Seite liegt über der rechten. Du musst sie rechts überlegen lassen.“ „Eh, ist das nicht rechts vorne?“ „Nein. Rechts vorne bedeutet, dass die linke Seite oben liegt. Das sieht unordentlich aus, also geh und korrigiere es.“