一(いっ)騎(き)当(とう)千(せん)の兵(つわもの)

いっきとうせんのつわものikkitousennotsuwamono

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

すべての兵(へい)士(し)を一(いっ)騎(き)当(とう)千(せん)のつわものに育(そだ)てるカギは訓(くん)練(れん)を強(きょう)化(か)することである。

Der Schlüssel dazu, jeden Soldaten zu einem unbesiegbar starken Krieger heranzuziehen, liegt in der Verstärkung des Trainings.

Verifiziert

いつも、いつも員(いん)数(ずう)合(あ)わせなどと言(い)われないで、たまには嘘(うそ)でも良(よ)いから一(いっ)騎(き)当(とう)千(せん)の兵(つわもの)と言(い)ってほしいよ。

Ich wünschte, man würde mich nicht immer nur als bloße Zahl abtun, sondern mich ab und zu – selbst wenn es gelogen wäre – als einen Soldaten bezeichnen, der für sich allein tausend Feinde besiegen könnte.