お詫(わ)び

先(さき)ほど不(ふ)適(てき)切(せつ)な発(はつ)言(げん)がありました事(こと)を深(ふか)くお詫(わ)び致(いた)します。

• Ich entschuldige mich aufrichtig für die unangemessenen Äußerungen von vorhin.

電(でん)車(しゃ)の遅(ち)延(えん)のことについてお詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます。

• Ich möchte mich für die Verspätung des Zuges entschuldigen.

電(でん)車(しゃ)の遅(ち)延(えん)について、深(ふか)くお詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます。

• Ich entschuldige mich aufrichtig für die Verspätung des Zuges.

上(じょう)司(し)は部(ぶ)下(か)のミスに尻(けつ)を持(も)って、顧(こ)客(きゃく)には丁(てい)寧(ねい)にお詫(わ)びした。

• Der Vorgesetzte war über den Fehler seines Untergebenen verärgert und entschuldigte sich höflich beim Kunden.

お客(きゃく)様(さま)にご不(ふ)快(かい)な思(おも)いをさせてしまい、深(ふか)くお詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます。

• Ich entschuldige mich aufrichtig dafür, dass wir Ihnen Unbehagen bereitet haben.

先(せん)日(じつ)は、店(てん)員(いん)の方(ほう)にきつい口(く)調(ちょう)で話(はな)してしまい、深(ふか)くお詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます。

• Ich möchte mich aufrichtig dafür entschuldigen, dass ich neulich in einem harten Ton mit dem Verkäufer gesprochen habe.

医(い)師(し)の診(しん)察(さつ)時(じ)間(かん)が延(の)びているので、待(まち)合(あい)室(しつ)のお客(きゃく)様(さま)にはお詫(わ)びを伝(つた)えます。

• Da sich die Sprechzeiten des Arztes verlängern, werde ich mich bei den Kunden im Wartezimmer entschuldigen.

取(とり)引(ひき)先(さき)の担(たん)当(とう)者(しゃ)様(さま)、資(し)料(りょう)の送(そう)付(ふ)が遅(おく)れましたことを深(ふか)くお詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます。

• Sehr geehrte Damen und Herren vom Partnerunternehmen, ich möchte mich aufrichtig dafür entschuldigen, dass sich die Zusendung der Unterlagen verzögert hat.

店(てん)員(いん)さんは丁(てい)寧(ねい)に商(しょう)品(ひん)を説(せつ)明(めい)してくれた。上(うえ)は、お詫(わ)びとして割(わり)引(びき)をしてくれた。

• Der Verkäufer hat die Produkte höflich erklärt. Oben wurde als Entschuldigung ein Rabatt gewährt.

この度(たび)は、当(とう)社(しゃ)の商(しょう)品(ひん)でさえお気(き)に召(め)しませんでしたこと、深(ふか)くお詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます。

• Wir möchten uns aufrichtig dafür entschuldigen, dass Ihnen sogar unsere Produkte nicht zugesagt haben.