お気(き)に召(め)す

ワインがお気(き)に召(め)すといいのですが。

• Ich hoffe, dass Ihnen der Wein schmeckt.

お気(き)に召(め)しますか。

• Wird es Ihnen gefallen?

お気(き)に召(め)してよかったです。

• Es freut mich, dass es Ihnen gefällt.

こちらはお気(き)に召(め)しましたかしら。

• Gefällt Ihnen das hier?

缶(かん)詰(づめ)の食(しょく)料(りょう)は彼(かの)女(じょ)のお気(き)に召(め)さない。

• Die Konservennahrung schmeckt ihr nicht.

きっとお気(き)に召(め)していただけると思(おも)います。

• Ich bin sicher, dass es Ihnen gefallen wird.

私(わたし)どもがお気(き)に召(め)さないことをしたことが未(み)払(はら)いの原(げん)因(いん)となっているのでしたらご指(し)摘(てき)ください。

• Falls der Grund für den Zahlungsverzug darin liegt, dass wir etwas getan haben, das Ihnen nicht zugesagt hat, lassen Sie es uns bitte wissen.

お気(き)に召(め)して頂(いただ)けたようで、私(わたし)も嬉(うれ)しく思(おも)います。

• Es freut mich sehr, dass es Ihnen gefällt.

この度(たび)は、当(とう)社(しゃ)の商(しょう)品(ひん)でさえお気(き)に召(め)しませんでしたこと、深(ふか)くお詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます。

• Wir möchten uns aufrichtig dafür entschuldigen, dass Ihnen sogar unsere Produkte nicht zugesagt haben.

この庭(てい)園(えん)はお気(き)に召(め)しましたか？

• Hat Ihnen dieser Garten gefallen?