不(ふ)快(かい)な思(おも)いをさせる

お客(きゃく)様(さま)にご不(ふ)快(かい)な思(おも)いをさせてしまい、深(ふか)くお詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます。

• Ich entschuldige mich aufrichtig dafür, dass wir Ihnen Unbehagen bereitet haben.

お客(きゃく)様(さま)に不(ふ)快(かい)な思(おも)いをさせないように、丁(てい)寧(ねい)な言(こと)葉(ば)遣(づか)いを心(こころ)がけてください。

• Bitte achten Sie auf eine höfliche Ausdrucksweise, damit Sie die Kunden nicht vor den Kopf stoßen.

他(た)人(にん)に不(ふ)快(かい)な思(おも)いをさせるのが嫌(きら)いなので、常(つね)に言(こと)葉(ば)遣(づか)いや態(たい)度(ど)に気(き)を配(くば)っています。

• Da ich es hasse, andere Menschen zu verärgern, achte ich stets auf meine Wortwahl und mein Auftreten.

あの時(とき)もっと礼(れい)儀(ぎ)正(ただ)しく接(せっ)すればよかったのに、相(あい)手(て)に不(ふ)快(かい)な思(おも)いをさせてしまった。

• Ich hätte mich damals höflicher verhalten sollen, aber ich habe das Gegenüber verärgert.

使(つか)った会(かい)議(ぎ)室(しつ)のテーブルをきちんと拭(ふ)いて、次(つぎ)の利(り)用(よう)者(しゃ)に不(ふ)快(かい)な思(おも)いをさせないように、立(た)つ鳥(とり)跡(あと)を濁(にご)さずという心(こころ)で行(こう)動(どう)したいです。

• Ich möchte den Tisch im Besprechungszimmer, den ich benutzt habe, ordentlich abwischen und mich so verhalten, dass ich keinen Unmut bei den nächsten Nutzern erregte, ganz nach dem Motto: Hinterlasse keinen unordentlichen Eindruck, wenn du gehst.