立(た)つ鳥(とり)跡(あと)を濁(にご)さず

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   man sollte beim Verlassen eines Ortes alles ordentlich hinterlassen; man sollte keinen schlechten Eindruck hinterlassen

   EN it is simply common courtesy to clean up after yourself; a bird does not foul the nest it is about to leave; on leaving a place, one should see that all is in good order

   Sprichwort

   Siehe auch: 跡(あと)を濁(にご)す

   借(か)りた研(けん)究(きゅう)室(しつ)を出(で)る時(とき)、机(つくえ)の上(うえ)のものをきれいに片(かた)付(づ)け、『立(た)つ鳥(とり)跡(あと)を濁(にご)さず』という言(こと)葉(ば)を実(じっ)践(せん)しました。

   • Als ich das geliehene Labor verließ, räumte ich die Sachen auf dem Schreibtisch ordentlich weg und setzte das Sprichwort „Man soll keinen Unrat hinterlassen“ in die Tat um.

   Wörter:借(か)りる研(けん)究(きゅう)室(しつ)出(で)る時(とき)机(つくえ)上(うえ)ものを片(かた)付(づ)け立(た)つ鳥(とり)跡(あと)を濁(にご)さずという言(こと)葉(ば)実(じっ)践(せん)

   Verifiziert

   使(つか)った会(かい)議(ぎ)室(しつ)のテーブルをきちんと拭(ふ)いて、次(つぎ)の利(り)用(よう)者(しゃ)に不(ふ)快(かい)な思(おも)いをさせないように、立(た)つ鳥(とり)跡(あと)を濁(にご)さずという心(こころ)で行(こう)動(どう)したいです。

   • Ich möchte den Tisch im Besprechungszimmer, den ich benutzt habe, ordentlich abwischen und mich so verhalten, dass ich keinen Unmut bei den nächsten Nutzern erregte, ganz nach dem Motto: Hinterlasse keinen unordentlichen Eindruck, wenn du gehst.

   Wörter:使(つか)う会(かい)議(ぎ)室(しつ)テーブルきちんと拭(ふ)く次(つぎ)利(り)用(よう)者(しゃ)不(ふ)快(かい)な思(おも)いをさせるように立(た)つ鳥(とり)跡(あと)を濁(にご)さずという心(こころ)行(こう)動(どう)したい

   Verifiziert

Beispielsätze 2