口(く)調(ちょう)

彼(かれ)は断(だん)固(こ)たる口(く)調(ちょう)で「だめだ」と言(い)った。

• Er sagte mit entschlossener Stimme: „Nein“.

彼(かれ)の口(く)調(ちょう)は少(すこ)しおかしい。

• Sein Tonfall ist ein wenig seltsam.

彼(かの)女(じょ)は穏(おだ)やかな口(く)調(ちょう)で話(はな)した。

• Sie sprach in einem sanften Ton.

彼(かれ)の口(く)調(ちょう)は悲(かな)しみ口(く)調(ちょう)だった。

• Sein Tonfall war voller Traurigkeit.

彼(かの)女(じょ)は柔(やわ)らかな口(く)調(ちょう)で話(はな)しました。

• Sie sprach mit sanfter Stimme.

彼(かれ)は聴(ちょう)衆(しゅう)に静(しず)かな口(く)調(ちょう)で演(えん)説(ぜつ)した。

• Er hielt seine Rede vor dem Publikum in einem ruhigen Ton.

彼(かれ)は聴(ちょう)衆(しゅう)に静(しず)かな口(く)調(ちょう)で話(はな)し掛(か)けました。

• Er sprach mit leiser Stimme zum Publikum.

彼(かれ)はさらにいっそう激(はげ)しい口(く)調(ちょう)で語(かた)った。

• Er sprach in einem noch heftigeren Tonfall.

彼(かれ)の口(く)調(ちょう)にはずいぶんいらだちがみられた。

• In seinem Tonfall war eine deutliche Verärgerung zu erkennen.

彼(かの)女(じょ)ははっきりとした口(く)調(ちょう)で話(はな)すので分(わ)かりやすい。

• Sie spricht in einem deutlichen Tonfall, deshalb ist sie leicht zu verstehen.