配(はい)線(せん)

配(はい)線(せん)を間(ま)違(ちが)えないように注(ちゅう)意(い)してキットを組(く)み立(た)てた。

• Ich habe das Kit zusammengebaut und dabei darauf geachtet, die Verkabelung nicht falsch zu machen.

作(さ)業(ぎょう)員(いん)は新(あたら)しい家(いえ)に配(はい)線(せん)工(こう)事(じ)をしている。

• Die Arbeiter führen die Verkabelungsarbeiten im neuen Haus durch.

システムのこの予(よ)測(そく)されなかった機(き)能(のう)不(ふ)全(ぜん)は不(ふ)適(てき)切(せつ)な配(はい)線(せん)系(けい)統(とう)によって引(ひ)き起(お)こされた。

• Diese unerwartete Fehlfunktion des Systems wurde durch ein unsachgemäßes Verkabelungssystem verursacht.

電(でん)気(き)の配(はい)線(せん)が短(たん)絡(らく)しました。

• Es gab einen Kurzschluss in der elektrischen Verkabelung.

雨(あま)漏(も)りで電(でん)気(き)配(はい)線(せん)が短(たん)絡(らく)し、停(てい)電(でん)になった。

• Durch ein Leck im Dach kam es zu einem Kurzschluss der elektrischen Leitungen, was zu einem Stromausfall führte.

電(でん)気(き)工(こう)事(じ)のミスで、配(はい)線(せん)がショートして壊(こわ)れた。

• Durch einen Fehler bei den Elektroarbeiten gab es einen Kurzschluss in der Verkabelung, wodurch sie kaputtging.

電(でん)気(き)系(けい)統(とう)を点(てん)検(けん)し、配(はい)線(せん)を接(せつ)続(ぞく)して、試(し)運(うん)転(てん)を行(おこな)う。

• Die elektrischen Systeme werden überprüft, die Kabel werden angeschlossen und eine Testfahrt wird durchgeführt.

同(どう)僚(りょう)が重(おも)い部(ぶ)品(ひん)を運(はこ)んでくれるから、私(わたし)はケーブルの配(はい)線(せん)に集(しゅう)中(ちゅう)できます。

• Da mein Kollege die schweren Teile für mich trägt, kann ich mich auf das Verlegen der Kabel konzentrieren.

夕(ゆう)暮(ぐ)れ時(どき)、建(けん)設(せつ)現(げん)場(ば)の高(こう)層(そう)ビルの最(さい)上(じょう)階(かい)で、電(でん)気(き)工(こう)事(じ)士(し)たちが配(はい)線(せん)作(さ)業(ぎょう)に励(はげ)んでいます。

• In der Abenddämmerung arbeiten Elektriker auf der obersten Etage eines Hochhauses auf einer Baustelle eifrig an der Verkabelung.

配(はい)線(せん)がコンセントから飛(と)び出(で)ている。

• Die Kabel ragen aus der Steckdose heraus.