露(ろ)骨(こつ)

露(ろ)骨(こつ)に嫌(いや)な顔(かお)をして、彼(かれ)を睨(にら)みつけた。

• Mit einem offen verächtlichen Gesichtsausdruck starrte ich ihn wütend an.

「春(はる)樹(き)、あなたも前(まえ)の方(ほう)の席(せき)を希(き)望(ぼう)しなさい」「どうしたんですの？露(ろ)骨(こつ)にイヤな顔(かお)をして」

• „Haruki, du solltest dir auch einen Platz in den vorderen Reihen wünschen.“ „Was ist denn los? Sie ziehen ja ein ganz offensichtlich verärgertes Gesicht.“

彼(かれ)は私(わたし)の手(て)伝(つだ)いをするのを露(ろ)骨(こつ)にいやがった。

• Er hat ganz offen gezeigt, dass er mir nicht helfen wollte.

近(きん)医(い)で処(しょ)方(ほう)を希(き)望(ぼう)したら露(ろ)骨(こつ)に嫌(いや)な顔(かお)をされた。

• Als ich in einer nahegelegenen Praxis um ein Rezept bat, wurde ich ganz offen schroff angeschaut.

その映(えい)画(が)の露(ろ)骨(こつ)な性(せい)描(びょう)写(しゃ)は、子(こ)供(ども)には不(ふ)適(てき)切(せつ)だと感(かん)じた。

• Ich fand die expliziten Sexszenen in diesem Film für Kinder unangebracht.

露(ろ)骨(こつ)な表(ひょう)現(げん)が公(こう)共(きょう)の場(ば)で許(ゆる)されることは、風(ふう)俗(ぞく)壊(かい)乱(らん)につながるとの意(い)見(けん)が出(で)た。

• Es wurde die Meinung geäußert, dass die Erlaubnis von expliziten Ausdrücken im öffentlichen Raum zu einer Verderbnis der Sitten führen könnte.

ちょっと露(ろ)骨(こつ)すぎでしょ。

• Das ist schon ein bisschen zu offensichtlich, oder?

武(たけ)田(だ)君(くん)はいつも露(ろ)骨(こつ)に怒(いか)りを表(あらわ)す。

• Takeda zeigt seinen Zorn immer ganz offen.

父(ちち)が死(し)んで以(い)来(らい)、母(はは)が経(けい)済(ざい)的(てき)には不(ふ)具(ぐ)だということが、露(ろ)骨(こつ)に分(わか)って来(き)ていた。

• Seit mein Vater gestorben ist, wurde mir immer deutlicher, dass meine Mutter finanziell nicht auf dem Stand ist.

そんな露(ろ)骨(こつ)に嫌(いや)そうな顔(かお)しなくてもいいじゃん。

• Du musst doch nicht so ein offensichtlich genervtes Gesicht machen.