公(こう)共(きょう)の場(ば)

公(こう)共(きょう)の場(ば)でゴミを捨(す)ててはならない。

• Man darf keinen Müll an öffentlichen Orten wegwerfen.

公(こう)共(きょう)の場(ば)では、大(おお)声(ごえ)で騒(さわ)いではならない。

• In öffentlichen Bereichen darf man nicht laut herumlärmen.

彼(かれ)は周(しゅう)囲(い)の目(め)を顧(かえり)みず、公(こう)共(きょう)の場(ば)で大(おお)声(ごえ)で電(でん)話(わ)をした。

• Er ignorierte die Blicke der Leute um ihn herum und telefonierte lautstark an einem öffentlichen Ort.

公(こう)共(きょう)の場(ば)で、喫(きつ)煙(えん)をしてはならない場(ば)所(しょ)が増(ふ)えてきました。

• An öffentlichen Orten gibt es immer mehr Bereiche, in denen man nicht rauchen darf.

その公(こう)共(きょう)の場(ば)で大(おお)声(ごえ)で話(はな)そうでは周(まわ)りの人(ひと)に迷(めい)惑(わく)がかかります。

• Wenn Sie an diesem öffentlichen Ort so laut sprechen, werden Sie die Menschen um Sie herum stören.

市(し)長(ちょう)であるともあろうものが、公(こう)共(きょう)の場(ば)で大(おお)声(ごえ)で騒(さわ)ぐなんて失(しつ)礼(れい)だ。

• Es ist unverschämt, dass jemand, der Bürgermeister ist, an einem öffentlichen Ort so laut herumschreit.

公(こう)共(きょう)の場(ば)で大(おお)声(ごえ)で話(はな)す**際(ぎわ)は**、周(まわ)りの人(ひと)に配(はい)慮(りょ)してください。

• Bitte achten Sie auf Ihre Mitmenschen, wenn Sie an öffentlichen Orten laut sprechen.

公(こう)共(きょう)の場(ば)で大(おお)声(ごえ)で話(はな)してはいけないから、静(しず)かにするように注(ちゅう)意(い)します。

• Da man an öffentlichen Orten nicht laut sprechen darf, werde ich darauf achten, dass es ruhig bleibt.

露(ろ)骨(こつ)な表(ひょう)現(げん)が公(こう)共(きょう)の場(ば)で許(ゆる)されることは、風(ふう)俗(ぞく)壊(かい)乱(らん)につながるとの意(い)見(けん)が出(で)た。

• Es wurde die Meinung geäußert, dass die Erlaubnis von expliziten Ausdrücken im öffentlichen Raum zu einer Verderbnis der Sitten führen könnte.

公(こう)共(きょう)の場(ば)で、大(だい)音(おん)量(りょう)で音(おん)楽(がく)を流(なが)してはならないとマナーとして求(もと)められています。

• Es wird als Manier verlangt, in der Öffentlichkeit keine Musik in großer Lautstärke abzuspielen.