わびしい

あなたがいなくなったら、この世(よ)は本(ほん)当(とう)に侘(わび)びしくなるわ。

• Wenn du nicht mehr da bist, wird diese Welt wirklich einsam sein.

なるべく考(かんが)えまいとは思(おも)っていたのだが、自(じ)覚(かく)をしてしまうと途(と)端(たん)に侘(わび)しいような気(き)持(も)ちにもなってくる。

• Ich hatte versucht, so wenig wie möglich darüber nachzudenken, aber sobald ich es mir bewusst mache, überkommt mich plötzlich ein Gefühl der Einsamkeit.

かれは今(いま)の境(きょう)遇(ぐう)を考(かんが)えて、理(り)想(そう)が現(げん)実(じつ)に触(ふ)れて次(し)第(だい)に崩(くず)れて行(い)く一(いっ)種(しゅ)のさびしさと侘(わび)しさとを痛(つう)切(せつ)に感(かん)じた。

• Er dachte über seine gegenwärtige Lage nach und empfand eine tiefe Traurigkeit und Einsamkeit, als seine Ideale die Realität berührten und allmählich zerbrachen.