気(き)づき

自(じ)分(ぶん)がよく言(い)われていないという事(じ)実(じつ)にお気(き)付(づ)きですか。

• Ist Ihnen die Tatsache bewusst, dass man Ihnen das nicht oft sagt?

彼(かれ)がいないことは恐(おそ)らくお気(き)づきのことでしょう。

• Sie haben wahrscheinlich bemerkt, dass er nicht da ist.

友(とも)達(だち)が教(おし)えてくれたら、間(ま)違(ちが)いに気(き)づきやすくなります。

• Wenn ein Freund es mir sagt, fällt es mir leichter, Fehler zu bemerken.

最(さい)近(きん)、体(たい)重(じゅう)が増(ふ)えたことに気(き)づき、食(しょく)事(じ)を見(み)直(なお)すことにしました。

• Vor Kurzem ist mir aufgefallen, dass ich zugenommen habe, und deshalb habe ich beschlossen, meine Ernährung umzustellen.

最(さい)近(きん)、交(こう)通(つう)費(ひ)がかさむことに気(き)づき、通(つう)勤(きん)方(ほう)法(ほう)を考(かんが)え直(なお)しています。

• Vor Kurzem ist mir aufgefallen, dass die Fahrtkosten steigen, und deshalb überlege ich, meinen Arbeitsweg neu zu planen.

テーブルを片(かた)付(づ)けているスタッフは、客(きゃく)の笑(え)顔(がお)に気(き)づき軽(かる)く会(え)釈(しゃく)した。

• Der Mitarbeiter, der die Tische abräumte, bemerkte das Lächeln des Gastes und nickte leicht.

会(かい)社(しゃ)の会(かい)議(ぎ)で、自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)が間(ま)違(ちが)っていることに気(き)づき、訂(てい)正(せい)しました。

• In einer Firmenbesprechung bemerkte ich, dass meine Meinung falsch war, und korrigierte sie.

この本(ほん)を読(よ)んで、自(じ)分(ぶん)がずっと勘(かん)違(ちが)いしていたことに気(き)づき、目(め)から鱗(うろこ)が落(お)ちた。

• Nachdem ich dieses Buch gelesen hatte, bemerkte ich, dass ich mich die ganze Zeit geirrt hatte, und es war wie ein Augenöffner für mich.

仕(し)事(ごと)の締(し)め切(き)りに間(ま)に合(あ)わないと気(き)づき、急(いそ)いで書(しょ)類(るい)を作(さく)成(せい)したが、どこか怠(おこた)った部(ぶ)分(ぶん)が残(のこ)ってしまった。

• Ich bemerkte, dass ich die Arbeitsfrist nicht einhalten konnte, und erstellte hastig die Unterlagen, aber es blieb irgendwo ein Teil vernachlässigt zurück.

子(こ)育(そだ)てをしていると、昔(むかし)の自(じ)分(ぶん)に親(おや)を甘(あま)やかさせてしまっていたことに気(き)づき、子(こ)を持(も)って知(し)る親(おや)の恩(おん)を痛(つう)感(かん)する。

• Wenn man Kinder großzieht, bemerkt man, dass man seine eigenen Eltern früher zu sehr verwöhnt hat, und man spürt die Dankbarkeit gegenüber den Eltern, die man erst durch das eigene Kind wirklich zu verstehen weiß.