考(かんが)え直(なお)す

あなたがそれを考(かんが)え直(なお)して止(や)めてもらえればと思(おも)います。

• Ich hoffe, dass Sie es sich noch einmal überlegen und es dann lassen würden.

考(かんが)え直(なお)してみます。

• Ich werde es mir noch einmal überlegen.

考(かんが)え直(なお)してみるわ。

• Ich werde es mir noch einmal überlegen.

ちょっと考(かんが)え直(なお)してみるよ。

• Ich werde es mir noch einmal überlegen.

考(かんが)えなおしたうえでの考(かんが)えが一(いち)番(ばん)よい。

• Die Meinung, die man nach einem erneuten Überlegen hat, ist die beste.

彼(かの)女(じょ)はもう１台(いちだい)車(くるま)を買(か)うことを考(かんが)え直(なお)してる。

• Sie überlegt es sich noch einmal, ein weiteres Auto zu kaufen.

私(わたし)は退(たい)学(がく)する事(こと)を考(かんが)えたが更(さら)に考(かんが)え直(なお)して止(や)めた。

• Ich habe darüber nachgedacht, die Schule abzubrechen, aber ich habe es mir noch einmal überlegt und es dann doch gelassen.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)と結(けっ)婚(こん)しようと思(おも)ったが、考(かんが)え直(なお)してやめた。

• Er dachte daran, sie zu heiraten, aber er überdachte es sich und ließ es bleiben.

彼(かれ)に電(でん)話(わ)をかけるつもりだったが、考(かんが)え直(なお)してやめた。

• Ich wollte ihn anrufen, habe es mir dann aber anders überlegt und es gelassen.

考(かんが)え直(なお)して、旅(りょ)行(こう)に付(つ)いて行(い)くのはやめることにした。

• Ich habe es mir noch einmal überlegt und beschlossen, nicht mit auf die Reise zu kommen.