荒(あら)々(あら)しい

だから、この荒(あら)々(あら)しい試(し)合(あい)では選(せん)手(しゅ)がひどいけがを負(お)っていたし、ときには死(し)ぬこともあったのです。

• Deshalb erlitten die Spieler in diesen heftigen Spielen schwere Verletzungen, und manchmal starben sie sogar.

彼(かの)女(じょ)の振(ふ)る舞(ま)いは荒(あら)々(あら)しい。

• Ihr Verhalten ist rau.

彼(かれ)は荒(あら)々(あら)しいサッカーの試(し)合(あい)の間(あいだ)、鉄(てつ)の棒(ぼう)で殴(なぐ)られた。

• Er wurde während eines heftigen Fußballspiels mit einem Eisenstab geschlagen.

荒(あら)々(あら)しい言(こと)葉(ば)を使(つか)うな。

• Benutze keine derben Worte.

秀(しゅう)麗(れい)な富(ふ)士(じ)山(さん)も、一(いっ)歩(ぽ)足(あし)を踏(ふ)み入(い)れれば、岩(がん)石(せき)の露(ろ)出(しゅつ)した、荒(あら)々(あら)しい姿(すがた)を現(あらわ)す。

• Auch der herrliche Berg Fuji offenbart seine raue Gestalt mit freiliegenden Felsen, sobald man einen Schritt hineinsetzt.