足(あし)を踏(ふ)み入(い)れる

彼(かれ)らは未(み)開(かい)の地(ち)に足(あし)を踏(ふ)み入(い)れ、先(せん)住(じゅう)民(みん)と交(こう)流(りゅう)した。

• Sie betraten unberührtes Land und tauschten sich mit den Ureinwohnern aus.

水(みず)たまりに足(あし)を踏(ふ)み入(い)れると、**ちゃぽん**と水(みず)が跳(は)ねた。

• Als ich in die Pfütze trat, spritzte das Wasser mit einem leisen Platsch auf.

雨(あめ)上(あ)がりの水(みず)たまりに、子(こ)供(ども)たちがじゃばじゃばと足(あし)を踏(ふ)み入(い)れた。

• Nach dem Regen stapften die Kinder platschend in die Pfützen.

雨(あめ)が強(つよ)くなり、傘(かさ)をさしたまま歩(ある)くと、水(みず)たまりにバシャッと足(あし)を踏(ふ)み入(い)れてしまった。

• Der Regen wurde stärker, und als ich mit aufgespanntem Regenschirm ging, trat ich mit einem Platschen in eine Pfütze.

彼(かれ)は昔(むかし)、悪(わる)い連(れん)中(ちゅう)に絡(から)まれ、**やくざ**の世(せ)界(かい)に足(あし)を踏(ふ)み入(い)れかけたことがあるらしい。

• Es heißt, dass er früher einmal von bösen Leuten bedrängt wurde und beinahe in die Welt der Yakuza hineingeraten wäre.

トムはメアリーの部屋(へや)に足(あし)を踏(ふ)み入(い)れた。

• Tom betrat Marys Zimmer.

部屋(へや)に足(あし)を踏(ふ)み入(い)れたとたんに、神(かみ)様(さま)の吐(と)息(いき)が降(ふ)りそそいでくるように、にわかに落(お)ち着(つ)いた。

• Sobald ich das Zimmer betrat, wurde ich plötzlich ganz ruhig, als würde der Atem eines Gottes auf mich herabregnen.

魔(ま)境(きょう)に足(あし)を踏(ふ)み入(い)れる。

• Ich betrete das magische Reich.

秀(しゅう)麗(れい)な富(ふ)士(じ)山(さん)も、一(いっ)歩(ぽ)足(あし)を踏(ふ)み入(い)れれば、岩(がん)石(せき)の露(ろ)出(しゅつ)した、荒(あら)々(あら)しい姿(すがた)を現(あらわ)す。

• Auch der herrliche Berg Fuji offenbart seine raue Gestalt mit freiliegenden Felsen, sobald man einen Schritt hineinsetzt.