入(い)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   eintreten; hineingehen; hineinkommen

   EN to enter; to go in; to get in; to come in

   Hinweis: vorwiegend in Idiomen und in der Schriftsprache verwendet

   Siehe auch: 入(はい)る

   私(わたし)はお風(ふ)呂(ろ)に入(い)っているんだ。

   • Ich bin gerade in der Badewanne.

   Wörter:私(わたし)はお風(ふ)呂(ろ)に入(い)るのだ

2. 2

   untergehen (Sonne, Mond)

   EN to set (of the sun or moon); to sink; to go down

   月(つき)が西(にし)の山(やま)に入(い)る。

   • Der Mond versinkt in den westlichen Bergen.

   Wörter:月(つき)西(にし)山(やま)入(い)る

   Verifiziert
3. 3

   erreichen; gelangen (in einen Zustand)

   EN to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve; to reach (e.g. a climax)

   悟(さと)りの境(きょう)地(ち)に入(い)る。

   • Einen Zustand der Erleuchtung erreichen.

   Wörter:悟(さと)り境(きょう)地(ち)入(い)る

   Verifiziert
4. 4

   SuffixGodan-Verb auf -ru

   vertieft sein; ganz aufgehen in

   EN to do fully; to do intently; to do sincerely; to do deeply; to feel keenly

   Hinweis: nach dem Masu-Stamm eines Verbs

   Siehe auch: 感(かん)じ入(い)るSiehe auch: 聞(き)き入(い)る

   音(おん)楽(がく)に聞(き)き入(い)る。

   • Sich ganz in die Musik vertiefen.

   Wörter:音(おん)楽(がく)入(い)る

   Verifiziert
5. 5

   vollständig eintreten (einen Zustand erreichen)

   EN to (reach a state) completely

   Hinweis: nach dem Masu-Stamm eines Verbs

   Siehe auch: 寝(ね)入(い)るSiehe auch: 絶(た)え入(い)る

   子(こ)どもがぐっすり寝(ね)入(い)った。

   • Das Kind ist tief eingeschlafen.

   Wörter:子(こ)供(ども)ぐっすり入(い)る

   Verifiziert

Beispielsätze 5