いる

彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)、癒(い)やされてやまない。

• Ihr Lächeln heilt mich immer wieder aufs Neue.

あの子(こ)の笑(え)顔(がお)を見(み)ると、癒(い)やされないではいられない。

• Wenn ich das Lächeln dieses Kindes sehe, kann ich einfach nicht anders, als mich geheilt zu fühlen.

トムのハグのぬくもりに癒(いや)されました。

• Die Wärme von Toms Umarmung hat mich geheilt.

信(しん)じる人(ひと)々(びと)には次(つぎ)のような印(しるし)が伴(ともな)います。すなわち、私(わたし)の名(な)によって悪(あく)霊(りょう)を追(お)い出(だ)し、新(あたら)しい言(こと)葉(ば)を語(かた)り、蛇(へび)をもつかみ、たとい毒(どく)を飲(の)んでも決(けっ)して害(がい)を受(う)けず、また、病(びょう)人(にん)に手(て)を置(お)けば病(びょう)人(にん)は癒(い)やされます。

• Denjenigen, die glauben, werden die folgenden Zeichen folgen: nämlich, dass sie im meinem Namen Dämonen austreiben, in neuen Sprachen sprechen, Schlangen aufheben und selbst wenn sie Gift trinken, ihnen nichts geschieht, und wenn sie kranken Menschen die Hände auflegen, werden sie geheilt.

最(さい)初(しょ)辛(つら)かったけど、花(はな)や園(えん)芸(げい)が好(す)きだったから、失(しつ)意(い)が癒(い)やされないこともない。

• Am Anfang war es hart, aber da ich Blumen und Gartenarbeit mag, ist mein Kummer nicht völlig ungeheilt.