やまない

やまないyamanai

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
AusdruckI-AdjektivHilfsadjektiv

unaufhörlich; ständig
EN always; forever

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: nach der -te-Form eines Verbs

Siehe auch: 止(や)む
雪(ゆき)がやまないね。

Der Schnee hört nicht auf zu schneien, oder?

Wörter:雪(ゆき)やまない
雨(あめ)はやまないと思(おも)うよ。

Ich glaube nicht, dass der Regen aufhören wird.

Wörter:雨(あめ)やまない思(おも)う
2
sehr; überaus (besonders bei Wünschen)
EN very; greatly (esp. of hopes and desires)
あなたの幸(しあわ)せを祈(いの)ってやまない。

Ich wünsche dir von ganzem Herzen alles Glück der Welt.

Wörter:あなた幸(しあわ)せ祈(いの)るやまない
君(きみ)が愛(あい)してやまない妹(いもうと)がケモナーになっちゃったよ。

Deine geliebte kleine Schwester ist eine Furry geworden.

Wörter:君(きみ)愛(あい)するやまない妹(いもうと)ケモナーちゃった

Beispielsätze 46

この景色(けしき)、魅(み)力(りょく)的(てき)でやまない。

Diese Aussicht ist unaufhörlich faszinierend.

Wörter:景色(けしき)魅(み)力(りょく)的(てき)やまない

Beispiel der Redaktion

彼(か)の話(はなし)、興(きょう)味(み)深(ぶか)くてやまない。

Seine Erzählungen sind unaufhörlich interessant.

Wörter:かの話(はなし)興(きょう)味(み)深(ぶか)いやまない

Beispiel der Redaktion

彼(か)の優(やさ)しさに、感(かん)謝(しゃ)でやまない。

Ich kann ihm für seine Güte nicht genug danken.

Wörter:かの優(やさ)しい感(かん)謝(しゃ)やまない

Beispiel der Redaktion

この音(おん)楽(がく)、聴(き)き込(こ)んでやまない。

Ich kann gar nicht aufhören, diese Musik zu hören.

Wörter:音(おん)楽(がく)聴(き)き込(こ)むやまない

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)に、驚(おどろ)いてやまない。

Ich bin immer wieder aufs Neue von ihrem Talent erstaunt.

Wörter:彼(かの)女(じょ)才(さい)能(のう)驚(おどろ)くやまない

Beispiel der Redaktion

彼(か)の情(じょう)熱(ねつ)に、感(かん)動(どう)してやまない。

Ich bin von seiner Leidenschaft unendlich bewegt.

Wörter:かの情(じょう)熱(ねつ)感(かん)動(どう)やまない

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)声(ごえ)、心(こころ)に響(ひび)いてやまない。

Ihre Stimme berührt mein Herz immer wieder aufs Neue.

Wörter:彼(かの)女(じょ)歌(うた)声(ごえ)心(こころ)に響(ひび)くやまない

Beispiel der Redaktion

彼(か)のユーモアに、笑(わら)ってやまない。

Ich kann über seinen Humor einfach nicht aufhören zu lachen.

Wörter:かのユーモア笑(わら)うやまない

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)の料(りょう)理(り)、美味(おい)しくてやまない。

Ihr Essen schmeckt unbeschreiblich gut.

Wörter:彼(かの)女(じょ)料(りょう)理(り)おいしいやまない

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)、癒(い)やされてやまない。

Ihr Lächeln heilt mich immer wieder aufs Neue.

Wörter:彼(かの)女(じょ)笑(え)顔(がお)いるされるやまない

Beispiel der Redaktion

Konjugation

I-Adjektiv. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	やまない
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	やまないです
Verneinungnicht …	やまなくない
Vergangenheithat …	やまなかった
Verneinte Vergangenheithat nicht …	やまなくなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	やまなくて
Adverbialform (-ku)adverbial (bestimmt ein Verb näher)	やまなく
Konditional (-ba)wenn …	やまなければ

Kanji in diesem Wort

止(と)stoppen, anhalten, aufhören4 Striche · JLPT N4 已(や)bereits, beendet, abgeschlossen3 Striche · JLPT N1

Weitere Formen

止(や)まない【やまない】
已(や)まない【やまない】selten verwendete Kanji-Form