ぬくもり

ぬくもりなどどこにも見(み)つからない。

• Nirgendwo ist auch nur ein Anflug von Wärme zu finden.

君(きみ)に温(ぬく)もりを与(あた)えるよ。

• Ich werde dir Wärme geben.

彼(かれ)の腕(うで)のぬくもりを思(おも)い出(だ)す。

• Ich erinnere mich an die Wärme seiner Arme.

彼(かれ)の手(て)のぬくもりが思(おも)い出(だ)されます。

• Ich erinnere mich an die Wärme seiner Hände.

彼(かれ)の手(て)のぬくもりが忘(わす)れられません。

• Ich kann die Wärme seiner Hand nicht vergessen.

トムのハグのぬくもりに癒(いや)されました。

• Die Wärme von Toms Umarmung hat mich geheilt.

幸(しあわ)せって言(い)うのは、おもらしに似(に)てるんだ。みんなには見(み)えるけど、そのぬくもりを味(あじ)わえるのは自(じ)分(ぶん)だけさ。

• Glück ist wie das Einnässen. Jeder kann es sehen, aber nur man selbst kann die Wärme davon genießen.

冬(ふゆ)は缶(かん)コーヒーの温(ぬく)もりで手(て)を温(あたた)めます。

• Im Winter wärme ich meine Hände mit der Wärme von Dosenkaffee.

市(し)場(じょう)は、単(たん)なる買(か)い物(もの)の場(ば)ではなく、町(まち)の温(ぬく)もりを感(かん)じる場(ば)所(しょ)であり、時(じ)間(かん)の流(なが)れをゆっくりと感(かん)じるための空(くう)間(かん)だと私(わたし)は思(おも)う。

• Ich denke, der Markt ist nicht nur ein Ort zum Einkaufen, sondern ein Ort, an dem man die Herzlichkeit der Stadt spürt, und ein Raum, um den Fluss der Zeit langsam wahrzunehmen.