暖(あたた)かみ

冬(ふゆ)の温(おん)泉(せん)街(がい)は湯(ゆ)けむりずくめで、温(あたた)かみが漂(ただよ)う。

• Die Onsen-Stadt im Winter ist voller Dampf und strahlt eine wohlige Wärme aus.

この家(いえ)、古(ふる)いけど、温(あたた)かみがあるから、住(す)みやすそうっぽいね。

• Dieses Haus ist zwar alt, aber es wirkt warm und gemütlich, also scheint es sich gut zum Wohnen zu eignen.

職(しょく)場(ば)の同(どう)僚(りょう)はみんな親(しん)切(せつ)で、温(あたた)かみびた人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)が築(きづ)けています。

• Alle meine Kollegen auf der Arbeit sind nett, und wir haben eine herzliche zwischenmenschliche Beziehung aufgebaut.

彼(か)の書(か)く手(て)紙(がみ)は、いかにも温(あたた)かみがあり、読(よ)む人(ひと)の心(こころ)を癒(いや)します。

• Die Briefe, die er schreibt, sind ausgesprochen herzlich und heilen die Herzen der Leser.

彼(か)の絵(かい)画(が)は独(どく)創(そう)的(てき)ではないと言(い)えなくもないが、温(あたた)かみのある雰(ふん)囲(い)気(き)がある。

• Man könnte zwar sagen, dass seine Gemälde nicht originell sind, aber sie haben eine warme Atmosphäre.

この小(ちい)さなカフェは、まるで隠(かく)れ家(が)であるかのような、温(あたた)かみのある雰(ふん)囲(い)気(き)で訪(おとず)れる人(ひと)を包(つつ)み込(こ)んでいた。

• Dieses kleine Café umhüllte seine Besucher mit einer warmen Atmosphäre, als wäre es ein wahrer Rückzugsort.

トムの声(こえ)には温(あたた)かみが全(まった)くない。

• Toms Stimme hat überhaupt keine Wärme.

地(じ)元(もと)の市(し)場(じょう)には、大(おお)きなチェーン店(てん)では味(あじ)わえない、素(そ)朴(ぼく)で温(あたた)かみのある時(じ)間(かん)が流(なが)れている。

• Auf dem lokalen Markt vergeht eine schlichte und herzliche Zeit, die man in großen Ketten nicht erleben kann.