射(い)る

あなたは私(わたし)にとってヨーダのような存(そん)在(ざい)でした、あなたの的(まと)を射(い)たアドバイスを恋(こい)しく思(おも)うでしょう。

• Sie waren wie ein Yoda für mich; ich werde Ihre treffenden Ratschläge vermissen.

彼(かれ)の答(こた)えは的(まと)を射(い)ている。

• Seine Antwort trifft den Kern.

彼(かの)女(じょ)の行(こう)動(どう)は的(まと)を射(い)ている。

• Ihr Handeln trifft den Kern der Sache.

彼(かれ)はその鹿(しか)めがけて矢(や)を射(い)た。

• Er schoss den Pfeil auf den Hirsch ab.

将(しょう)を射(い)んと欲(ほっ)すれば先(ま)ず馬(うま)を射(い)よ。

• Wenn du den General treffen willst, schieße zuerst auf das Pferd.

ウイリアム・テルは息子(むすこ)の頭(あたま)の上(うえ)のリンゴをねらって矢(や)を射(い)た。

• William Tell schoss einen Pfeil auf den Apfel über dem Kopf seines Sohnes.

城(じょう)壁(へき)の狭(はざ)間(ま)から矢(や)を射(い)る。

• Pfeile aus den Schießscharten der Stadtmauer schießen.

射(しゃ)手(しゅ)は鹿(しか)を射(い)た。

• Der Schütze schoss den Hirsch.

彼(かれ)は力(ちから)を込(こ)めて弓(ゆみ)を引(ひ)いて遠(とお)く矢(や)を射(い)ることを試(ため)した。

• Er versuchte, den Bogen mit aller Kraft zu spannen und einen Pfeil weit zu schießen.