入(はい)り込(こ)む

その猟(りょう)師(し)は森(もり)の中(なか)深(ふか)く入(はい)り込(こ)み、二(に)度(ど)と帰(かえ)らなかった。

• Der Jäger drang tief in den Wald ein und kehrte nie wieder zurück.

海(うみ)が海(かい)岸(がん)に入(はい)り込(こ)んだ。

• Das Meer drang in das Küstengebiet ein.

彼(かれ)は密(ひそ)かに庭(にわ)に入(はい)り込(こ)んだ。

• Er schlich sich heimlich in den Garten.

目(め)の前(まえ)で繰(く)り広(ひろ)げられるやり取(と)りは、俺(おれ)が入(はい)り込(こ)む隙(すき)なんて一(いち)ミリもない。

• In dem Austausch, der sich direkt vor meinen Augen abspielt, gibt es nicht einen Millimeter Platz für mich, mich einzumischen.

乾(かん)燥(そう)した空(くう)気(き)のせいで痛(いた)んだノドや鼻(はな)の粘(ねん)膜(まく)は、風邪(かぜ)のウイルスが入(はい)り込(こ)みやすくなってしまいます。暖(だん)房(ぼう)器(き)具(ぐ)で寒(さむ)さ対(たい)策(さく)、加(か)湿(しつ)器(き)で乾(かん)燥(そう)対(たい)策(さく)をしっかり行(おこ)なうことが肝(かん)要(よう)です。

• Durch die trockene Luft gereizte Schleimhäute in Hals und Nase machen es Erkältungsviren leichter, einzudringen. Es ist von entscheidender Bedeutung, die Kälte mit Heizgeräten und die Trockenheit gründlich mit einem Luftbefeuchter zu bekämpfen.

話(はなし)が入(はい)り込(こ)んできた。

• Das Gespräch drang herein.

忍(しの)びが城(しろ)に入(はい)り込(こ)んだ。

• Ein Ninja ist in die Burg eingedrungen.

猫(ねこ)が隙(すき)間(ま)に**ずぼっと**入(はい)り込(こ)んでしまった。

• Die Katze ist mit einem Ruck in den Spalt hineingeschlüpft.

彼(か)の語(かた)り口(くち)は、聞(き)いているだけで物語(ものがたり)の世(せ)界(かい)に入(はい)り込(こ)むような感(かん)覚(かく)になる。

• Nur wenn man ihm zuhört, hat man das Gefühl, direkt in die Welt der Geschichte einzutauchen.

彼(か)の語(かた)り口(くち)は、まるで物語(ものがたり)の世(せ)界(かい)に入(はい)り込(こ)んだかのような没(ぼつ)入(にゅう)感(かん)があった。

• Seine Art zu erzählen hatte eine solche Immersion, als ob man direkt in eine Welt voller Geschichten eintauchen würde.