肝(かん)要(よう)

危(き)機(き)の際(さい)にも冷(れい)静(せい)さを失(うしな)わず、狂(きょう)気(き)に走(はし)るのを避(さ)けることが肝(かん)要(よう)である。

• Es ist von entscheidender Bedeutung, auch in Krisenzeiten die Ruhe zu bewahren und zu verhindern, dem Wahnsinn zu verfallen.

乾(かん)燥(そう)した空(くう)気(き)のせいで痛(いた)んだノドや鼻(はな)の粘(ねん)膜(まく)は、風邪(かぜ)のウイルスが入(はい)り込(こ)みやすくなってしまいます。暖(だん)房(ぼう)器(き)具(ぐ)で寒(さむ)さ対(たい)策(さく)、加(か)湿(しつ)器(き)で乾(かん)燥(そう)対(たい)策(さく)をしっかり行(おこ)なうことが肝(かん)要(よう)です。

• Durch die trockene Luft gereizte Schleimhäute in Hals und Nase machen es Erkältungsviren leichter, einzudringen. Es ist von entscheidender Bedeutung, die Kälte mit Heizgeräten und die Trockenheit gründlich mit einem Luftbefeuchter zu bekämpfen.

人(じん)生(せい)の岐(き)路(ろ)に立(た)つ時(とき)は、地(じ)獄(ごく)は壁(かべ)一(ひと)重(え)、正(ただ)しい道(みち)を選(えら)ぶことが肝(かん)要(よう)です。

• Wenn man an einem Wendepunkt im Leben steht, ist die Hölle nur eine einzige Wand entfernt; es ist von entscheidender Bedeutung, den richtigen Weg zu wählen.