暖(だん)房(ぼう)器(き)具(ぐ)

今日(きょう)は暖(だん)房(ぼう)器(き)具(ぐ)を使(つか)っていません。

• Heute benutze ich keine Heizgeräte.

乾(かん)燥(そう)した空(くう)気(き)のせいで痛(いた)んだノドや鼻(はな)の粘(ねん)膜(まく)は、風邪(かぜ)のウイルスが入(はい)り込(こ)みやすくなってしまいます。暖(だん)房(ぼう)器(き)具(ぐ)で寒(さむ)さ対(たい)策(さく)、加(か)湿(しつ)器(き)で乾(かん)燥(そう)対(たい)策(さく)をしっかり行(おこ)なうことが肝(かん)要(よう)です。

• Durch die trockene Luft gereizte Schleimhäute in Hals und Nase machen es Erkältungsviren leichter, einzudringen. Es ist von entscheidender Bedeutung, die Kälte mit Heizgeräten und die Trockenheit gründlich mit einem Luftbefeuchter zu bekämpfen.

冬(ふゆ)に備(そな)えて、暖(だん)房(ぼう)器(き)具(ぐ)の点(てん)検(けん)をしておきましょう。

• Lassen Sie uns die Heizgeräte überprüfen, um für den Winter vorzusorgen.

この時(じ)期(き)に暖(だん)房(ぼう)器(き)具(ぐ)を売(う)るのは、まさに夏(か)炉(ろ)冬(とう)扇(せん)だね。

• Heizgeräte zu dieser Jahreszeit zu verkaufen, ist wirklich völlig unangebracht.

**北(きた)国(ぐに)**の厳(きび)しい冬(ふゆ)には、暖(だん)房(ぼう)器(き)具(ぐ)が欠(か)かせません。

• In den harten Wintern der Nordländer sind Heizgeräte unverzichtbar.

暖(だん)房(ぼう)器(き)具(ぐ)の時(じ)期(き)に、冷(れい)房(ぼう)器(き)具(ぐ)を並(なら)べるようなデパートは、たちまちつぶれる。

• Ein Kaufhaus, das in der Heizperiode Kühlgeräte ausstellt, wird augenblicklich pleitegehen.