ズボッと

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   mit einem plötzlichen Stoß hinein; tief und plötzlich einsinken; mit einem Ploppen herauskommen

   EN (going) right into (a tight space); (sinking into) deeply and suddenly; (popping) out; (coming out) with a pop; with a squelch

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   猫(ねこ)が隙(すき)間(ま)に**ずぼっと**入(はい)り込(こ)んでしまった。

   • Die Katze ist mit einem Ruck in den Spalt hineingeschlüpft.

   Wörter:猫(ねこ)隙(すき)間(ま)ズボッと入(はい)り込(こ)むしまった

   Verifiziert

   足(あし)を泥(どろ)沼(ぬま)に**ずぼっと**突(つ)っ込(こ)んだら、靴(くつ)が取(と)れそうになった。

   • Als ich meinen Fuß mit einem tiefen Ruck in den Schlamm stieß, drohte mein Schuh auszurutschen.

   Wörter:足(あし)泥(どろ)沼(ぬま)ズボッと靴(くつ)取(と)るそうになった

   Verifiziert

Beispielsätze 2