ズボズボ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   mit einem schmatzenden Geräusch einsinken; im Schlamm versinken

   EN with a squelch (treading through mud, etc.); sinking into

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   靴(くつ)が泥(どろ)に**ズボズボ**と沈(しず)んでいた。

   • Die Schuhe sanken tief in den Schlamm ein.

   Wörter:靴(くつ)泥(どろ)ズボズボ沈(しず)む

   Verifiziert

   雨(あめ)でぬかるんだ道(みち)を**ズボズボ**歩(ある)く。

   • Ich gehe durch den regnerisch matschigen Weg und versinke mit jedem Schritt tief im Schlamm.

   Wörter:雨(あめ)ぬかるむ道(みち)ズボズボ歩(ある)く

   Verifiziert
2. 2

   tief eindringen; durchstechen

   EN piercing through; plunging into

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   針(はり)が布(ぬの)に**ズボズボ**と刺(さ)さった。

   • Die Nadel stach tief in den Stoff ein.

   Wörter:針(はり)布(ぬの)ズボズボ刺(さ)さる

   Verifiziert

   ナイフが肉(にく)に**ズボズボ**と突(つ)き刺(さ)さった。

   • Das Messer drang tief und schwer in das Fleisch ein.

   Wörter:ナイフ肉(にく)ズボズボ突(つ)き刺(さ)さる

   Verifiziert

Beispielsätze 4