プチプチ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel とAdverbNomen oder Partizip mit suru

   mit einem Knistern; mit einem Ploppen

   EN with a pop; with a squish

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   指(ゆび)で泡(あわ)を弾(ひ)くと、プチプチと楽(たの)しい音(おと)がします。

   • Wenn man die Blasen mit dem Finger zerdrückt, macht es ein lustiges Prickeln.

   Wörter:指(ゆび)泡(あわ)弾(ひ)くプチプチ楽(たの)しい音(おと)がする

   Verifiziert

   包(ほう)丁(ちょう)で野(や)菜(さい)を軽(かる)く押(お)すと、プチプチと中(ちゅう)から水(みず)が出(で)てきた。

   • Als ich das Gemüse leicht mit dem Messer drückte, trat mit einem leisen Ploppen Wasser aus dem Inneren aus.

   Wörter:包(ほう)丁(ちょう)野(や)菜(さい)軽(かる)い押(お)すプチプチ内(うち)水(みず)出(で)てくる

   Verifiziert
2. 2

   körnig; knusprig; klumpig

   EN grainy; crunchy; lumpy

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   冷(つめ)たい牛(ぎゅう)乳(にゅう)を注(そそ)ぐと、氷(こおり)がプチプチと音(おと)を立(た)てる。

   • Wenn man kalte Milch eingießt, knistern die Eiswürfel.

   Wörter:冷(つめ)たい牛(ぎゅう)乳(にゅう)注(そそ)ぐ氷(こおり)プチプチ音(おと)を立(た)てる

   Verifiziert

   このパンの生(き)地(じ)は少(すこ)しプチプチとしていて、食(しょっ)感(かん)が面(おも)白(しろ)いです。

   • Der Teig dieses Brotes ist ein wenig luftig, und die Textur ist interessant.

   Wörter:生(き)地(じ)少(すこ)しプチプチとして食(しょっ)感(かん)面(おも)白(しろ)い

   Verifiziert
3. 3

   Nomen

   Luftpolsterfolie

   EN bubble wrap

   Marke

   Siehe auch: 気(き)泡(ほう)緩(かん)衝(しょう)材(ざい)

   プチプチをプチプチするのは楽(たの)しい。

   • Es macht Spaß, Luftpolsterfolie zu zerdrücken.

   Wörter:プチプチ楽(たの)しい

4. 4

   kleine Körnchen; kleine Unebenheiten

   EN small grains; small bumps

Beispielsätze 5