パシャッと

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   mit einem Platschen

   EN with a splash; with a splosh

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: バシャバシャ

   子(こ)供(ども)がプールに飛(と)び込(こ)むと、水(みず)しぶきがパシャッと上(あ)がった。

   • Als das Kind in den Pool sprang, spritzte das Wasser auf.

   Wörter:子(こ)供(ども)プール飛(と)び込(こ)む水(みず)しぶきパシャッと上(あ)がる

   Verifiziert

   雨(あめ)が強(つよ)くなり、傘(かさ)をさしたまま歩(ある)くと、水(みず)たまりにバシャッと足(あし)を踏(ふ)み入(い)れてしまった。

   • Der Regen wurde stärker, und als ich mit aufgespanntem Regenschirm ging, trat ich mit einem Platschen in eine Pfütze.

   Wörter:雨(あめ)強(つよ)い傘(かさ)歩(ある)く水(みず)たまりパシャッと足(あし)を踏(ふ)み入(い)れるしまった

   Verifiziert
2. 2

   mit einem Klicken (Kameraklick)

   EN with a click (of a camera shutter); with a snap

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: パシャパシャ

   カメラを構(かま)えてシャッターを切(き)ると、パシャッと音(おと)がした。

   • Als ich die Kamera hob und den Auslöser drückte, machte es 'Patsch'.

   Wörter:カメラ構(かま)えるシャッターを切(き)るパシャッと音(おと)がする

   Verifiziert

   引(ひ)っ越(こ)しの荷(に)造(づく)りで段(だん)ボールの端(はじ)を折(お)ると、テープがバシャッと音(おと)を立(た)てて剥(は)がれた。

   • Als ich beim Packen für den Umzug die Kante des Kartons umknickte, löste sich das Klebeband mit einem lauten Ratsch ab.

   Wörter:引(ひ)っ越(こ)し荷(に)造(づく)りダンボール端(はし)折(お)るテープパシャッと音(おと)を立(た)てる剥(は)がれる

   Verifiziert

Beispielsätze 4