バシャバシャ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   plitsch-platsch; mit viel Wasser spritzen

   EN splish-splash; with a splash

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   雨(あま)粒(つぶ)が窓(まど)ガラスにバシャバシャと当(あ)たる音(おと)がした。

   • Man hörte das Prasseln der Regentropfen gegen die Fensterscheibe.

   Wörter:雨(あま)粒(つぶ)窓(まど)ガラスバシャバシャ当(あ)たる音(おと)がする

   Verifiziert

   子(こ)供(ども)たちはプールでバシャバシャと水(みず)遊(あそ)びを楽(たの)しんでいた。

   • Die Kinder spielten fröhlich mit dem Wasser und spritzten im Pool herum.

   Wörter:子(こ)供(ども)たちプールバシャバシャ水(みず)遊(あそ)び楽(たの)しむ

   Verifiziert
2. 2

   klick-klick; mit einem Klicken (Kamera)

   EN click-click (of a camera shutter); with a click; with a snap

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   カメラのシャッターがパシャパシャと連(れん)続(ぞく)で音(おと)を立(た)てた。

   • Der Kameraverschluss machte fortlaufend ein klickendes Geräusch.

   Wörter:カメラシャッターバシャバシャ連(れん)続(ぞく)音(おと)を立(た)てる

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は写(しゃ)真(しん)を撮(と)るために、トリガーをパシャパシャと連(れん)打(だ)した。

   • Um Fotos zu machen, drückte sie immer wieder schnell hintereinander auf den Auslöser.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)写(しゃ)真(しん)を撮(と)るためにトリガーバシャバシャ連(れん)打(だ)

   Verifiziert

Beispielsätze 6