タプンタプン

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   glucksend; schwappend

   EN sloshing (of water in a container); splish-splash

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   浴(よく)槽(そう)の水(みず)がタプンタプンと音(おと)を立(た)てていた。

   • Das Wasser in der Badewanne gluckerte leise.

   Wörter:浴(よく)槽(そう)水(みず)タプンタプン音(おと)を立(た)てる

   Verifiziert

   水(すい)筒(とう)を振(ふ)ると、中(なか)身(み)がタプンタプンと音(おと)を立(た)てた。

   • Als ich die Trinkflasche schüttelte, machte der Inhalt ein gluckerndes Geräusch.

   Wörter:水(すい)筒(とう)振(ふ)る中(なか)身(み)タプンタプン音(おと)を立(た)てる

   Verifiziert
2. 2

   wabbelig; wackelnd

   EN jiggling (of soft flesh); wobbling; bouncing gently

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   子(こ)供(ども)の頬(ほお)がタプンタプンと弾(はず)んだ。

   • Die Wangen des Kindes wabberten weich hin und her.

   Wörter:子(こ)供(ども)面(つら)タプンタプン弾(はず)む

   Verifiziert

   歩(ある)くたびに彼(かの)女(じょ)の胸(むね)がタプンタプンと揺(ゆ)れた。

   • Mit jedem Schritt wippten ihre Brüste hin und her.

   Wörter:歩(ある)くたびに彼(かの)女(じょ)胸(むね)タプンタプン揺(ゆ)れる

   Verifiziert

Beispielsätze 4