弾(はず)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -muintransitives Verb

   springen; hüpfen; abprallen

   EN to spring; to bound; to bounce

   ボールははずんで塀(へい)を飛(と)び越(こ)えた。

   • Der Ball sprang und flog über die Mauer.

   Wörter:ボールは弾(はず)む塀(へい)を飛(と)び越(こ)える

   Verifiziert

   ゴムのボールは弾(だん)力(りょく)性(せい)があるから弾(はず)む。

   • Der Gummiball springt, weil er elastisch ist.

   Wörter:ゴムのボールは弾(だん)力(りょく)性(せい)があるから弾(はず)む

2. 2

   lebhaft werden; aufgeregt sein

   EN to be stimulated; to be encouraged; to get lively

   彼(かれ)の胸(むね)は期(き)待(たい)に弾(はず)んだ。

   • Sein Herz klopfte voller Erwartung.

   Wörter:彼(かれ)胸(むね)は期(き)待(たい)に弾(はず)む

   Verifiziert

   私(わたし)の胸(むね)は期(き)待(たい)にはずむ。

   • Mein Herz klopft voller Erwartung.

   Wörter:私(わたし)胸(むね)は期(き)待(たい)に弾(はず)む

3. 3

   Godan-Verb auf -mutransitives Verb

   großzügig bezahlen; viel Geld ausgeben

   EN to pay handsomely; to splurge; to part eagerly with (money, etc.)

   運(うん)転(てん)手(しゅ)にチップを弾(はず)んだ。

   • Ich habe dem Fahrer ein großzügiges Trinkgeld gegeben.

   Wörter:運(うん)転(てん)手(しゅ)チップ弾(はず)む

   Verifiziert
4. 4

   Godan-Verb auf -muintransitives Verb

   schnell atmen; außer Atem sein

   EN to breathe hard; to pant; to be out of breath

   Siehe auch: 息(いき)が弾(はず)む

   坂(さか)を上(のぼ)ったら息(いき)が弾(はず)んだ。

   • Nachdem ich den Hügel hinaufgestiegen war, war ich außer Atem.

   Wörter:坂(さか)弾(はず)む

   Verifiziert

Beispielsätze 18