よろしくお願(ねが)いいたします

今(こん)後(ご)ともよろしくお願(ねが)いいたします。

• Ich freue mich auf unsere weitere Zusammenarbeit.

この件(けん)はよろしくお願(ねが)いいたします。

• Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Bemühungen in dieser Angelegenheit.

引(ひ)き続(つづ)きよろしくお願(ねが)いいたします。

• Ich freue mich auf unsere weitere Zusammenarbeit.

これからともよろしくお願(ねが)いいたします。

• Ich freue mich auf unsere weitere Zusammenarbeit.

明(みょう)年(ねん)もよろしくお願(ねが)いいたします。

• Ich freue mich auf unsere weitere Zusammenarbeit im nächsten Jahr.

会(かい)議(ぎ)の資(し)料(りょう)は、先(せん)日(じつ)お送(おく)りしたものをもってよろしくお願(ねが)いいたします。

• Bitte verwenden Sie für die Konferenzunterlagen die Dokumente, die ich Ihnen neulich zugesandt habe.

新(あたら)しい作(さ)業(ぎょう)員(いん)、明日(あした)から働(はたら)き始(はじ)めるとのことです。よろしくお願(ねが)いいたします。

• Der neue Arbeiter wird ab morgen anfangen zu arbeiten. Ich bitte um Ihre freundliche Unterstützung.

この度(たび)は、ご多(た)忙(ぼう)の中(なか)、お手(て)数(かず)をおかけいたしますが、よろしくお願(ねが)いいたします。

• Ich danke Ihnen vielmals für Ihre Bemühungen trotz Ihres vollen Terminkalenders und bitte um Ihre geschätzte Unterstützung.

宜(よろ)しくお願(ねが)い致(いた)します。

• Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.

ご協(きょう)力(りょく)のほど、よろしくお願(ねが)いいたします。

• Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.