ずかずか

いくら我(わ)が家(や)がテレビで紹(しょう)介(かい)されたからと言(い)って、勝(かっ)手(て)にずかずかと庭(にわ)に入(はい)り込(こ)んで写(しゃ)真(しん)を取(と)るのはやめてほしい。

• Nur weil unser Haus im Fernsehen vorgestellt wurde, heißt das noch lange nicht, dass die Leute einfach so ungefragt in unseren Garten stürmen und Fotos machen dürfen; ich möchte, dass sie das lassen.

いくら友(とも)達(だち)でも、人(ひと)の心(こころ)の中(なか)にずかずかと土(ど)足(そく)で踏(ふ)み込(こ)むようなことをするべきではない。

• Selbst wenn man Freunde ist, sollte man nicht so respektlos in das Herz eines anderen Menschen eindringen.