領(りょう)域(いき)

民(みん)間(かん)機(き)が軍(ぐん)事(じ)的(てき)領(りょう)域(いき)を侵(しん)犯(ぱん)したとのことです。

• Es heißt, dass ein ziviles Flugzeug in militärisches Gebiet eingedrungen ist.

かかわってくる問(もん)題(だい)は経(けい)済(ざい)学(がく)の領(りょう)域(いき)をはるかに越(こ)えている。

• Die damit verbundenen Probleme gehen weit über den Bereich der Wirtschaftswissenschaften hinaus.

自(し)然(ぜん)はあらゆる領(りょう)域(いき)で侵(おか)されている。

• Die Natur wird in allen Bereichen verletzt.

君(きみ)は危(き)険(けん)な領(りょう)域(いき)に踏(ふ)み込(こ)んでいるよ。

• Du betrittst gerade gefährliches Terrain.

世(せ)論(ろん)は政(せい)治(じ)の領(りょう)域(いき)で重(じゅう)要(よう)な役(やく)割(わり)を演(えん)ずる。

• Die öffentliche Meinung spielt eine wichtige Rolle im Bereich der Politik.

今日(きょう)の授(じゅ)業(ぎょう)は連(れん)立(りつ)不(ふ)等(とう)式(しき)の続(つづ)きです。昨日(きのう)と同(おな)じくｘとｙにする領(りょう)域(いき)で表(あらわ)してみましょう。

• Die heutige Unterrichtsstunde ist die Fortsetzung der Systeme von Ungleichungen. Versuchen wir, wie gestern, die Bereiche mit x und y darzustellen.

自(じ)分(ぶん)の領(りょう)域(いき)外(がい)にある。

• Das liegt außerhalb meines Zuständigkeitsbereichs.

複(ふく)素(そ)関(かん)数(すう)がこの領(りょう)域(いき)で正(せい)則(そく)であるとは、無(む)限(げん)回(かい)微(び)分(ぶん)可(か)能(のう)であることです。

• Dass eine komplexe Funktion in diesem Gebiet holomorph ist, bedeutet, dass sie unendlich oft differenzierbar ist.

この地(ち)図(ず)には、中(ちゅう)国(ごく)の周(しゅう)囲(い)に住(す)む「夷(い)蛮(ばん)戎(じゅう)狄(てき)」の領(りょう)域(いき)が色(いろ)濃(こ)く示(しめ)されている。

• Auf dieser Karte sind die Gebiete der „I-man-ju-teki“, die um China herum leben, deutlich hervorgehoben.

この神(しん)聖(せい)な領(りょう)域(いき)を、低(てい)俗(ぞく)な文(もん)句(く)で埋(う)めるのは止(と)めて頂(いただ)けますか？

• Könnten Sie bitte aufhören, diesen heiligen Bereich mit vulgären Kommentaren zu füllen?