色(いろ)濃(こ)い

この地(ち)図(ず)には、中(ちゅう)国(ごく)の周(しゅう)囲(い)に住(す)む「夷(い)蛮(ばん)戎(じゅう)狄(てき)」の領(りょう)域(いき)が色(いろ)濃(こ)く示(しめ)されている。

• Auf dieser Karte sind die Gebiete der „I-man-ju-teki“, die um China herum leben, deutlich hervorgehoben.

その会(かい)社(しゃ)は創(そう)業(ぎょう)者(しゃ)の元(げん)気(き)な性(せい)格(かく)を色(いろ)濃(こ)く反(はん)映(えい)しており、瓜(うり)の蔓(つる)に茄子(なすび)はならぬというようで、若(わか)手(て)社(しゃ)員(いん)の起(き)業(ぎょう)家(か)精(せい)神(しん)も旺(おう)盛(せい)です。

• Das Unternehmen spiegelt die lebhafte Persönlichkeit des Gründers stark wider, und ganz nach dem Motto 'aus einer Gurkenrebe wachsen keine Auberginen' ist auch der Unternehmergeist der jungen Mitarbeiter sehr ausgeprägt.

事(じ)件(けん)現(げん)場(ば)には、悲(ひ)惨(さん)な争(あらそ)いの跡(あと)が今(いま)もなお色(いろ)濃(こ)く残(のこ)っている。

• Am Tatort sind die Spuren eines grausamen Kampfes noch immer deutlich sichtbar.

文(ぶん)学(がく)作(さく)品(ひん)の中(なか)には歴(れき)史(し)的(てき)背(はい)景(けい)が色(いろ)濃(こ)く反(はん)映(えい)されていることが多(おお)い。

• In literarischen Werken spiegelt sich oft der historische Hintergrund stark wider.