夷(い)蛮(ばん)戎(じゅう)狄(てき)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Barbaren an den Grenzen des alten Chinas

   EN the barbarians beyond the borders of old China

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   この地(ち)図(ず)には、中(ちゅう)国(ごく)の周(しゅう)囲(い)に住(す)む「夷(い)蛮(ばん)戎(じゅう)狄(てき)」の領(りょう)域(いき)が色(いろ)濃(こ)く示(しめ)されている。

   • Auf dieser Karte sind die Gebiete der „I-man-ju-teki“, die um China herum leben, deutlich hervorgehoben.

   Wörter:地(ち)図(ず)中(ちゅう)国(ごく)周(しゅう)囲(い)住(す)む夷(い)蛮(ばん)戎(じゅう)狄(てき)領(りょう)域(いき)色(いろ)濃(こ)い

   Verifiziert

   古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)は自(みずか)らを文(ぶん)明(めい)の中(ちゅう)心(しん)とし、国(こっ)境(きょう)の外(そと)に住(す)む異(い)民(みん)族(ぞく)を「夷(い)蛮(ばん)戎(じゅう)狄(てき)」と呼(よ)んで区(く)別(べつ)した。

   • Das alte China betrachtete sich selbst als das Zentrum der Zivilisation und unterschied sich von den Völkern außerhalb seiner Grenzen, die es als „I-Man-Ju-Teki“ bezeichnete.

   Wörter:古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)自(みずか)ら文(ぶん)明(めい)中(ちゅう)心(しん)とする国(こっ)境(きょう)他(ほか)に住(す)む異(い)民(みん)族(ぞく)夷(い)蛮(ばん)戎(じゅう)狄(てき)呼(よ)ぶ区(く)別(べつ)

   Verifiziert

Beispielsätze 2