瓜(うり)の蔓(つる)に茄子(なすび)はならぬ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Gleich und Gleich gesellt sich gern; aus der gleichen Wurzel wächst das Gleiche

   EN like begets like; the apple doesn't fall far from the tree; eggplants don't grow on gourd vines

   Sprichwort

   親(おや)が無(む)口(くち)なのに子(こ)供(ども)がおしゃべりというのは珍(めずら)しい。瓜(うり)の蔓(つる)に茄子(なすび)はならぬ、って言(い)うでしょう？

   • Es ist selten, dass ein Kind so gesprächig ist, wenn die Eltern schweigsam sind. Man sagt doch: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm, oder?

   Wörter:親(おや)無(む)口(くち)なのに子(こ)供(ども)おしゃべりというのは珍(めずら)しい瓜(うり)の蔓(つる)に茄子(なすび)はならぬっていうでしょう

   Verifiziert

   その会(かい)社(しゃ)は創(そう)業(ぎょう)者(しゃ)の元(げん)気(き)な性(せい)格(かく)を色(いろ)濃(こ)く反(はん)映(えい)しており、瓜(うり)の蔓(つる)に茄子(なすび)はならぬというようで、若(わか)手(て)社(しゃ)員(いん)の起(き)業(ぎょう)家(か)精(せい)神(しん)も旺(おう)盛(せい)です。

   • Das Unternehmen spiegelt die lebhafte Persönlichkeit des Gründers stark wider, und ganz nach dem Motto 'aus einer Gurkenrebe wachsen keine Auberginen' ist auch der Unternehmergeist der jungen Mitarbeiter sehr ausgeprägt.

   Wörter:会(かい)社(しゃ)創(そう)業(ぎょう)者(しゃ)元(げん)気(き)性(せい)格(かく)色(いろ)濃(こ)い反(はん)映(えい)瓜(うり)の蔓(つる)に茄子(なすび)はならぬという若(わか)手(て)社(しゃ)員(いん)起(き)業(ぎょう)家(か)精(せい)神(しん)旺(おう)盛(せい)

   Verifiziert

Beispielsätze 2