この母(はは)にしてこの子(こ)あり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   wie die Mutter, so das Kind; der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

   EN the apple doesn't fall far from the tree; like mother, like daughter; like mother, like son

   Sprichwort

   Siehe auch: この親(おや)にしてこの子(こ)あり

   あの母(はは)親(おや)が奔(ほん)放(ぽう)なのは知(し)っていたが、娘(むすめ)もまんまと同(おな)じようなことをしでかすとは『この母(はは)にしてこの子(こ)あり』というやつだ。

   • Ich wusste, dass die Mutter ungezähmt war, aber dass die Tochter nun auch noch so etwas geschickt anstellt, ist ein klassischer Fall von 'wie die Mutter, so die Tochter'.

   Wörter:母(はは)親(おや)奔(ほん)放(ぽう)知(し)る娘(むすめ)まんまと同(おな)じようしでかすこの母(はは)にしてこの子(こ)ありという

   Verifiziert

Beispielsätze 1