歴(れき)史(し)的(てき)背(はい)景(けい)

歴(れき)史(し)的(てき)背(はい)景(けい)に沿(そ)って物語(ものがたり)が展(てん)開(かい)されます。

• Die Geschichte entfaltet sich im Einklang mit dem historischen Hintergrund.

歴(れき)史(し)的(てき)背(はい)景(けい)をもとに、現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)の課(か)題(だい)を分(ぶん)析(せき)する。

• Basierend auf dem historischen Hintergrund werden die Herausforderungen der modernen Gesellschaft analysiert.

歴(れき)史(し)的(てき)背(はい)景(けい)から言(い)えば、この建(たて)物(もの)は貴(き)重(ちょう)な文(ぶん)化(か)財(ざい)だ。

• Aus historischer Sicht ist dieses Gebäude ein wertvolles Kulturgut.

歴(れき)史(し)的(てき)背(はい)景(けい)から見(み)ると、この建(たて)物(もの)は非(ひ)常(じょう)に貴(き)重(ちょう)です。

• Aus historischer Sicht ist dieses Gebäude sehr wertvoll.

この本(もと)は難(なん)解(かい)だけど、歴(れき)史(し)的(てき)背(はい)景(けい)を学(まな)べば理(り)解(かい)できないわけではない。

• Dieses Buch ist schwer verständlich, aber wenn man den historischen Hintergrund lernt, ist es nicht so, dass man es nicht verstehen kann.

日(に)本(ほん)の歴(れき)史(し)的(てき)背(はい)景(けい)から言(い)えば、伝(でん)統(とう)と革(かく)新(しん)のバランスが文(ぶん)化(か)を形(けい)成(せい)している。

• Aus dem historischen Hintergrund Japans lässt sich sagen, dass das Gleichgewicht zwischen Tradition und Innovation die Kultur formt.

歴(れき)史(し)的(てき)背(はい)景(けい)があっての文(ぶん)化(か)の形(けい)成(せい)だ。過(か)去(こ)の出(で)来(き)事(ごと)が現(げん)在(ざい)に影(えい)響(きょう)を与(あた)えている。

• Kulturen entstehen aufgrund ihres historischen Hintergrunds. Ereignisse der Vergangenheit beeinflussen die Gegenwart.

この美(び)術(じゅつ)品(ひん)の価(か)値(ち)が高(たか)いのは、歴(れき)史(し)的(てき)背(はい)景(けい)だけでなく、作(さく)者(しゃ)の苦(く)悩(のう)が詰(つ)まってるって**ことだとは**、専(せん)門(もん)家(か)だけが評(ひょう)価(か)できる。

• Dass der Wert dieses Kunstwerks nicht nur in seinem historischen Hintergrund liegt, sondern auch darin, dass es die Qualen des Schöpfers in sich trägt, können nur Experten beurteilen.

文(ぶん)学(がく)作(さく)品(ひん)の中(なか)には歴(れき)史(し)的(てき)背(はい)景(けい)が色(いろ)濃(こ)く反(はん)映(えい)されていることが多(おお)い。

• In literarischen Werken spiegelt sich oft der historische Hintergrund stark wider.