美(び)術(じゅつ)品(ひん)

世(せ)界(かい)的(てき)な美(び)術(じゅつ)品(ひん)窃(せっ)盗(とう)という疫(えき)病(びょう)が美(び)術(じゅつ)館(かん)をからにしてしまった。

• Die Plage des weltweiten Kunstraubs hat die Museen leergefegt.

それはすばらしい美(び)術(じゅつ)品(ひん)です。

• Das ist ein wunderbares Kunstwerk.

美(び)術(じゅつ)品(ひん)が密(みつ)輸(ゆ)出(しゅつ)されました。

• Kunstwerke wurden illegal exportiert.

海(かい)外(がい)にあった美(び)術(じゅつ)品(ひん)が里(さと)帰(がえ)りした。

• Kunstwerke, die sich im Ausland befunden hatten, sind in ihre Heimat zurückgekehrt.

美(び)術(じゅつ)品(ひん)を丁(てい)寧(ねい)に磨(みが)き、表(ひょう)面(めん)の汚(よご)れを取(と)り除(のぞ)いた。

• Ich habe das Kunstwerk vorsichtig poliert und den Schmutz von der Oberfläche entfernt.

博(はく)物(ぶつ)館(かん)の地(ち)下(か)には、貴(き)重(ちょう)な美(び)術(じゅつ)品(ひん)が眠(ねむ)る巨(きょ)大(だい)な宝(ほう)庫(こ)がありました。

• Im Untergeschoss des Museums befand sich ein riesiger Schatzraum, in dem kostbare Kunstwerke schlummerten.

どんなに価(か)値(ち)が高(たか)くても、この美(び)術(じゅつ)品(ひん)は誰(だれ)にでも開(かい)放(ほう)されている。

• Egal wie wertvoll es auch sein mag, dieses Kunstwerk steht jedem offen.

この作(さく)品(ひん)は、美(び)術(じゅつ)品(ひん)というより、作(さく)者(しゃ)のメッセージが強(つよ)く感(かん)じられます。

• Dieses Werk fühlt sich weniger wie ein Kunstwerk an, sondern man spürt vielmehr die starke Botschaft des Schöpfers.

その美(び)術(じゅつ)品(ひん)の真(しん)贋(がん)をめぐる議(ぎ)論(ろん)は、専(せん)門(もん)家(か)の間(あいだ)でも意(い)見(けん)が分(わ)かれています。

• Die Diskussion über die Echtheit dieses Kunstwerks spaltet auch die Meinungen unter den Experten.

この美(び)術(じゅつ)品(ひん)の価(か)値(ち)が高(たか)いのは、歴(れき)史(し)的(てき)背(はい)景(けい)だけでなく、作(さく)者(しゃ)の苦(く)悩(のう)が詰(つ)まってるって**ことだとは**、専(せん)門(もん)家(か)だけが評(ひょう)価(か)できる。

• Dass der Wert dieses Kunstwerks nicht nur in seinem historischen Hintergrund liegt, sondern auch darin, dass es die Qualen des Schöpfers in sich trägt, können nur Experten beurteilen.