空(から)にする

病(びょう)気(き)は財(さい)布(ふ)を空(から)にする。

• Krankheit macht den Geldbeutel leer.

彼(かれ)は机(つくえ)の中(なか)を空(から)にした。

• Er räumte den Schreibtisch leer.

引(ひき)出(だ)しの中(なか)身(み)をからにしなさい。

• Leere den Inhalt der Schublade aus.

彼(かの)女(じょ)がワインをからにしたのにはたまげた。

• Ich war erschrocken, als sie den Wein leergetrunken hatte.

世(せ)界(かい)的(てき)な美(び)術(じゅつ)品(ひん)窃(せっ)盗(とう)という疫(えき)病(びょう)が美(び)術(じゅつ)館(かん)をからにしてしまった。

• Die Plage des weltweiten Kunstraubs hat die Museen leergefegt.

リサイクルが進(すす)んだところを確(かく)認(にん)して、ゴミ箱(ばこ)を空(そら)にした。

• Ich habe überprüft, ob das Recycling vorangeschritten ist, und dann den Mülleimer geleert.

彼(かの)女(じょ)は、最(さい)後(ご)の一(ひと)粒(つぶ)まで食(た)べるまで、皿(さら)を空(そら)にするまでも我(が)慢(まん)した。

• Sie hielt durch, bis sie den Teller leer gegessen hatte, bis zum letzten Korn.

ポケットの中(なか)は空(そら)にしてね。

• Leere bitte deine Taschen.