閑(かん)散(さん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel とNa-AdjektivNomen

   verlassen; ruhig; menschenleer

   EN deserted (esp. store, market, town, streets); quiet; still; hushed; empty

   その通(とお)りは１０時(じ)を過(す)ぎると閑(かん)散(さん)としていた。

   • Nach 10 Uhr wurde die Straße einsam.

   Wörter:その通(とお)りは時(じ)を過(す)ぎると閑(かん)散(さん)とする

   Verifiziert

   市(し)場(じょう)は今日(きょう)は閑(かん)散(さん)としていた。

   • Der Markt war heute sehr ruhig.

   Wörter:市(し)場(じょう)は今日(きょう)閑(かん)散(さん)とする

2. 2

   Na-AdjektivNomen

   flaute; geschäftsschwach; saisonbedingt ruhig

   EN inactive (business, trade, etc.); slack; flat; off-season; quiet; dull

   冬(ふゆ)の観(かん)光(こう)地(ち)は閑(かん)散(さん)としている。

   • Die Touristenorte im Winter sind verwaist.

   Wörter:冬(ふゆ)観(かん)光(こう)地(ち)閑(かん)散(さん)として

   Verifiziert

   平(へい)日(じつ)の店(みせ)は閑(かん)散(さん)としている。

   • Die Geschäfte sind unter der Woche verwaist.

   Wörter:平(へい)日(じつ)店(みせ)閑(かん)散(さん)として

3. 3

   träge; untätig; leerlaufend

   EN idle; free; unoccupied

   閑(かん)散(さん)な日(ひ)々(び)を送(おく)る。

   • Ich verbringe einsame Tage.

   Wörter:閑(かん)散(さん)日(ひ)々(び)送(おく)る

   Verifiziert

Beispielsätze 7