依(い)然(ぜん)

３人(さんにん)が依(い)然(ぜん)行方不明(ゆくえふめい)です。

• Drei Personen sind weiterhin vermisst.

不(ふ)景(けい)気(き)なのに依(い)然(ぜん)物(ぶっ)価(か)は高(たか)い。

• Obwohl es eine Rezession gibt, sind die Preise nach wie vor hoch.

私(わたし)の知(し)る限(かぎ)りでは彼(かの)女(じょ)は依(い)然(ぜん)行方不明(ゆくえふめい)です。

• Soweit ich weiß, ist sie immer noch vermisst.

彼(かれ)は依(い)然(ぜん)とり裕(ゆう)福(ふく)で気(き)前(まえ)も良(よ)かったけれど、今(いま)ではその暮(く)らしだ。

• Er war immer noch wohlhabend und großzügig, aber jetzt lebt er so.

彼(かれ)の説(せつ)明(めい)で第(だい)１の問(もん)題(だい)は解(かい)決(けつ)したが、私(わたし)は第(だい)２の問(もん)題(だい)については依(い)然(ぜん)混(こん)乱(らん)していた。

• Durch seine Erklärung wurde das erste Problem gelöst, aber ich war bezüglich des zweiten Problems immer noch verwirrt.

新(しん)教(きょう)徒(と)の労(ろう)働(どう)観(かん)であるこの考(かんが)え方(かた)は依(い)然(ぜん)、今日(きょう)のアメリカ人(じん)にも影(えい)響(きょう)を与(あた)えている。

• Diese Denkweise, die die protestantische Arbeitsethik darstellt, beeinflusst auch heute noch die Amerikaner.

医(い)者(しゃ)は、そのひん死(し)の男(おとこ)は、数(すう)時(じ)間(かん)前(まえ)に普(ふ)通(つう)なら死(し)んでしまっているところだといっているが、その男(おとこ)は、いぜん、死(し)に挑(いど)んでいる。

• Der Arzt sagt, dass der sterbende Mann unter normalen Umständen schon vor Stunden gestorben wäre, aber der Mann kämpft immer noch gegen den Tod an.