換(かん)算(さん)

あなたは何(なん)でも金(かね)に換(かん)算(さん)して考(かんが)えない方(ほう)がよい。

• Es ist besser, wenn du nicht alles in Geld umrechnest.

彼(かれ)は何(なん)でもお金(かね)に換(かん)算(さん)してしまう。

• Er rechnet alles in Geld um.

彼(かの)女(じょ)は何(なん)でもお金(かね)に換(かん)算(さん)して考(かんが)える。

• Sie rechnet alles in Geld um.

金(きん)銭(せん)に換(かん)算(さん)できないものが数(かず)多(おお)くある。

• Es gibt viele Dinge, die man nicht in Geld umrechnen kann.

女(おんな)というものは何(なん)でもお金(かね)に換(かん)算(さん)して考(かんが)える。

• Frauen neigen dazu, alles in Geldwerten zu berechnen.

年(ねん)率(りつ)に換(かん)算(さん)すると、この四(し)半(はん)期(き)の増(ぞう)加(か)は４％の成(せい)長(ちょう)になる。

• Auf ein Jahr hochgerechnet entspricht der Zuwachs in diesem Quartal einem Wachstum von 4 %.

経(けい)済(ざい)学(がく)者(しゃ)の中(なか)には、主(しゅ)婦(ふ)の労(ろう)働(どう)は、現(げん)金(きん)に換(かん)算(さん)すると、ＧＮＰの約(やく)２５パーセントにのぼると見(み)積(つ)もる人(ひと)もいる。

• Unter den Ökonomen gibt es auch solche, die schätzen, dass die Arbeit von Hausfrauen, wenn man sie in Bargeld umrechnet, etwa 25 Prozent des GNP ausmacht.

頭(あたま)の中(なか)で華(か)氏(し)から摂(せっ)氏(し)に換(かん)算(さん)しました。

• Ich habe im Kopf von Fahrenheit in Celsius umgerechnet.

摂(せっ)氏(し)から華(か)氏(し)の換(かん)算(さん)方(ほう)法(ほう)って知(し)ってる？

• Weißt du, wie man Celsius in Fahrenheit umrechnet?