経(けい)済(ざい)学(がく)者(しゃ)

この問(もん)題(だい)は多(おお)くの経(けい)済(ざい)学(がく)者(しゃ)によって論(ろん)じられてきた。

• Dieses Problem wurde von vielen Ökonomen diskutiert.

その経(けい)済(ざい)学(がく)者(しゃ)は長(なが)引(び)く不(ふ)況(きょう)を予(よ)期(き)していた。

• Der Ökonom hatte eine lang anhaltende Rezession vorhergesehen.

多(おお)くの経(けい)済(ざい)学(がく)者(しゃ)はその事(じ)実(じつ)に気(き)づいていない。

• Viele Ökonomen bemerken diese Tatsache nicht.

その経(けい)済(ざい)学(がく)者(しゃ)は現(げん)在(ざい)の不(ふ)況(きょう)を本(ほん)能(のう)的(てき)に予(よ)期(き)していた。

• Der Ökonom hatte die gegenwärtige Rezession instinktiv vorausgesehen.

経(けい)済(ざい)学(がく)者(しゃ)の中(なか)には、主(しゅ)婦(ふ)の労(ろう)働(どう)は、現(げん)金(きん)に換(かん)算(さん)すると、ＧＮＰの約(やく)２５パーセントにのぼると見(み)積(つ)もる人(ひと)もいる。

• Unter den Ökonomen gibt es auch solche, die schätzen, dass die Arbeit von Hausfrauen, wenn man sie in Bargeld umrechnet, etwa 25 Prozent des GNP ausmacht.

彼(か)の分(ぶん)析(せき)力(りょく)はすごいから、将(しょう)来(らい)は経(けい)済(ざい)学(がく)者(しゃ)になるのも不(ふ)思(し)議(ぎ)ではない。

• Seine Analysefähigkeit ist so groß, dass es nicht verwunderlich wäre, wenn er in Zukunft Ökonom wird.

日(に)本(ほん)の経(けい)済(ざい)学(がく)者(しゃ)であるともあろうものが、現(げん)実(じつ)離(ばな)れした経(けい)済(ざい)政(せい)策(さく)を提(てい)唱(しょう)するなんて専(せん)門(もん)性(せい)を疑(うたが)う。

• Ich bezweifle die Fachkompetenz von jemandem, der sich als japanischer Ökonom ausgibt, aber derart realitätsferne Wirtschaftspolitik vorschlägt.

彼(か)の分(ぶん)析(せき)は、経(けい)済(ざい)学(がく)者(しゃ)といわず、一(いっ)般(ぱん)の人(ひと)々(びと)といわず、誰(だれ)もが理(り)解(かい)しやすいように行(おこな)われている。

• Seine Analysen werden so durchgeführt, dass sie für jeden leicht verständlich sind, nicht nur für Ökonomen, sondern auch für die Allgemeinheit.