経(けい)済(ざい)政(せい)策(さく)

我(われ)々(われ)は政(せい)府(ふ)の経(けい)済(ざい)政(せい)策(さく)を検(けん)討(とう)した。

• Wir haben die Wirtschaftspolitik der Regierung geprüft.

日(に)本(ほん)の一(いっ)定(てい)しない経(けい)済(ざい)政(せい)策(さく)は労(ろう)働(どう)力(りょく)不(ぶ)足(そく)と深(ふか)く関(かか)わっています。

• Japans unbeständige Wirtschaftspolitik steht in engem Zusammenhang mit dem Arbeitskräftemangel.

政(せい)府(ふ)は認(みと)めようとしないけれども、今(いま)の経(けい)済(ざい)政(せい)策(さく)はガタガタだ。

• Die Regierung will es zwar nicht zugeben, aber die derzeitige Wirtschaftspolitik ist ein einziges Chaos.

オバマ候(こう)補(ほ)の経(けい)済(ざい)政(せい)策(さく)チームはどうやら錚(そう)々(そう)たる新(しん)自(じ)由(ゆう)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)たちのようだ。

• Das wirtschaftspolitische Team von Kandidat Obama scheint aus einem hochkarätigen Kreis von Neoliberalen zu bestehen.

政(せい)府(ふ)はしぶしぶ経(けい)済(ざい)政(せい)策(さく)を変(へん)更(こう)した。

• Die Regierung hat die Wirtschaftspolitik widerwillig geändert.

選(せん)挙(きょ)の焦(しょう)点(てん)は経(けい)済(ざい)政(せい)策(さく)だ。

• Der Schwerpunkt der Wahl liegt auf der Wirtschaftspolitik.

経(けい)済(ざい)政(せい)策(さく)の効(こう)果(か)が現(あらわ)れ、景(けい)気(き)が回(かい)復(ふく)に至(いた)った。

• Die wirtschaftspolitischen Maßnahmen zeigten Wirkung, und die Konjunktur erholte sich.

日(に)本(ほん)の経(けい)済(ざい)政(せい)策(さく)と言(い)うと、デフレ脱(だっ)却(きゃく)が長(なが)年(ねん)の課(か)題(だい)です。

• Wenn man von der japanischen Wirtschaftspolitik spricht, ist die Überwindung der Deflation eine langjährige Herausforderung.

経(けい)済(ざい)政(せい)策(さく)の実(じっ)施(し)に際(さい)し、政(せい)府(ふ)は強(きょう)権(けん)発(はつ)動(どう)を行(おこな)うことを避(さ)けようとしている。

• Bei der Umsetzung der Wirtschaftspolitik versucht die Regierung, den Einsatz von Zwangsmitteln zu vermeiden.

今(こん)後(ご)の経(けい)済(ざい)政(せい)策(さく)をめぐる予(よ)想(そう)が、専(せん)門(もん)家(か)の間(あいだ)で様(さま)々(ざま)な意(い)見(けん)を生(う)んでいます。

• Die Prognosen bezüglich der künftigen Wirtschaftspolitik lassen unter Experten verschiedene Meinungen entstehen.