ガタガタ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   klappern; rasseln

   EN rattling; clattering

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   嵐(あらし)が雨(あま)戸(ど)をがたがたとならした。

   • Der Sturm ließ die Fensterläden klappern.

   Wörter:嵐(あらし)が雨(あま)戸(ど)をガタガタ鳴(な)らす

   Verifiziert

   地(じ)震(しん)で家(いえ)ががたがたと音(おと)をたてた。

   • Das Haus rüttelte laut durch das Erdbeben.

   Wörter:地(じ)震(しん)で家(いえ)がガタガタ音(おと)を立(た)てる

2. 2

   zittern; wackeln

   EN trembling; shivering; quaking; wobbling; swaying

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   車(くるま)はがたがた揺(ゆ)れた。

   • Das Auto rüttelte und wackelte.

   Wörter:車(くるま)はガタガタ揺(ゆ)れる

   寒(さむ)くて歯(は)ががたがたいった。

   • Mir klapperten die Zähne vor Kälte.

   Wörter:寒(さむ)い歯(は)がガタガタ行(い)く

3. 3

   nörgeln; meckern

   EN whining; grumbling; griping; bellyaching

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ガタガタ言(い)わずにやりなさい。

   • Hör auf zu jammern und mach einfach!

   Wörter:ガタガタニヤリなさい

   Verifiziert

   不(ふ)言(げん)実(じっ)行(こう)。ガタガタ言(い)わずにやればいいんだよ。

   • Taten statt Worte. Man sollte es einfach machen, ohne herumzumeckern.

   Wörter:不(ふ)言(げん)実(じっ)行(こう)ガタガタ言(い)うにやるいいんだよ

4. 4

   No-AdjektivNa-Adjektiv

   wackelig; baufällig

   EN rickety; shaky; wobbly; decrepit; ramshackle; broken down

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   このいすはガタガタだ。

   • Dieser Stuhl wackelt.

   Wörter:ガタガタ

   Verifiziert

   政(せい)府(ふ)は認(みと)めようとしないけれども、今(いま)の経(けい)済(ざい)政(せい)策(さく)はガタガタだ。

   • Die Regierung will es zwar nicht zugeben, aber die derzeitige Wirtschaftspolitik ist ein einziges Chaos.

   Wörter:政(せい)府(ふ)は認(みと)めるとするけど今(いま)の経(けい)済(ざい)政(せい)策(さく)ガタガタだ

Beispielsätze 29