バタバタ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   flattern; klappern

   EN flapping; rattling; fluttering

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   風(かぜ)が吹(ふ)くと旗(はた)がバタバタする。

   • Wenn der Wind weht, flattert die Flagge.

   Wörter:風(かぜ)吹(ふ)く旗(はた)バタバタ

   蚊(か)が羽(はね)を上(じょう)下(げ)にバタバタすると、ブーンという独(どく)特(とく)の音(おと)がする。

   • Wenn eine Mücke ihre Flügel auf und ab schlägt, entsteht ein charakteristisches Summen.

   Wörter:蚊(か)羽(わ)上(じょう)下(げ)バタバタするとブーンという独(どく)特(とく)音(おと)がする

2. 2

   wild um sich schlagen; unruhig herumzappeln

   EN (running) with a clatter; noisily; thrashing (around); floundering; flailing

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   赤(あか)ん坊(ぼう)は足(あし)をばたばたさせて泣(な)きわめいていた。

   • Das Baby schrie und strampelte mit den Beinen.

   Wörter:赤(あか)ん坊(ぼう)は足(あし)をバタバタさせる泣(な)き喚(わめ)く

   Verifiziert

   生(う)まれたばかりの赤(あか)ん坊(ぼう)は、小(ちい)さな手(て)足(あし)をバタバタと動(うご)かして泣(な)いていた。

   • Das neugeborene Baby weinte und bewegte seine kleinen Arme und Beine unruhig hin und her.

   Wörter:生(う)まれるばかり赤(あか)ん坊(ぼう)小(ちい)さな手(て)足(あし)バタバタ動(うご)かす泣(な)く

3. 3

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   hintereinander; nacheinander wegfallen

   EN (falling) one after another; in quick succession

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   暑(あつ)さで人(ひと)がバタバタ倒(たお)れた。

   • Wegen der Hitze sind die Leute reihenweise umgekippt.

   Wörter:暑(あつ)さ人(ひと)バタバタ倒(たお)れる

   Verifiziert

   バタバタと死(し)んでいった。

   • Sie starben ein nach dem anderen in hastigem Chaos.

   Wörter:バタバタ

4. 4

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   hektisch; geschäftig; im Stress

   EN busily; hurriedly; in a fluster; in a rush; rushing around; bustling about; scurrying

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)はいつもばたばたと活(かつ)動(どう)している。

   • Er ist immer ständig in Eile.

   Wörter:彼(かれ)はいつもバタバタ活(かつ)動(どう)する

   Verifiziert

   朝(あさ)からのバタバタで忘(わす)れかけていたけど、まだ部(ぶ)員(いん)問(もん)題(だい)も残(のこ)ってるんだろう？

   • Durch das ganze Hin und Her seit heute Morgen hatte ich es fast vergessen, aber das Problem mit den Mitgliedern besteht wohl immer noch, oder?

   Wörter:朝(あさ)からのバタバタで忘(わす)れるかけるけどまだ部(ぶ)員(いん)問(もん)題(だい)も残(のこ)るんだろう

5. 5

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   schnell; zügig

   EN quickly; briskly; with dispatch

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   仕(し)事(ごと)をバタバタ片(かた)付(づ)けた。

   • Ich habe die Arbeit hektisch erledigt.

   Wörter:仕(し)事(ごと)バタバタ片(かた)付(づ)ける

   Verifiziert
6. 6

   Nomen

   Dreirad; Motorrad

   EN motorcycle; three-wheeler truck

   umgangssprachlich

Beispielsätze 17